preoccupazione итальянский
беспокойство, тревога, забота
Значение preoccupazione значение
Что в итальянском языке означает preoccupazione?
preoccupazione
Перевод preoccupazione перевод
Как перевести с итальянского preoccupazione?
preoccupazione итальянский » русский
Примеры preoccupazione примеры
Как в итальянском употребляется preoccupazione?
Простые фразы
Capisco la tua preoccupazione.
Мне понятно твоё беспокойство.
Capisco la tua preoccupazione.
Твоя озабоченность мне понятна.
La loro preoccupazione è comprensibile.
Их беспокойство понятно.
La mia unica preoccupazione è quella che non ho alcuna preoccupazione.
Моя единственная забота состоит в том, что у меня нет забот.
La mia unica preoccupazione è quella che non ho alcuna preoccupazione.
Моя единственная забота состоит в том, что у меня нет забот.
Questa è la mia unica preoccupazione.
Это единственная моя забота.
Tom è fuori di testa per la preoccupazione per Mary.
Том с ума сходит от беспокойства за Мэри.
Il suo comportamento è la mia principale preoccupazione.
Её поведение - это моя главная забота.
Comprendo perfettamente la vostra preoccupazione.
Я прекрасно понимаю вашу обеспокоенность.
Субтитры из фильмов
Come va la cura e la preoccupazione?
А как же забота и поддержка?
Con preoccupazione il governo osservò la rinascita del movimento rivoluzionario che voleva sopprimere con ogni mezzo.
Но в глубине своего сердца она произносила старую еврейскую молитву Богу Израиля.
L'unica cisterna, che raccoglie acqua piovana. è oggetto di costante preoccupazione da parte dei quattro solitari.
Единственная посудина, служащая для сбора дождевой воды была объектом беспрестанной заботы четырех отшельников.
Quando penso che io ho tutto quello che desidero e neanche una preoccupazione, e voi siete in questa prigione.
Когда я думаю о себе, как несладко мне пришлось на что бы я могла надеяться, а вы здесь, в этой ужасной тюрьме.
E' una preoccupazione per chi ha i ragazzi grandi.
Сущее беспокойство для тех, у кого есть взрослые сыновья.
Se sapesse che preoccupazione danno questi ragazzi tutti i giorni!
Если бы вы знали, сколько хлопот доставляют эти парни каждый день.
Questa è una preoccupazione nostra.
А это уж наша забота.
La tua preoccupazione per la mia salute mi commuove.
Твое беспокойство меня очень трогает.
Voglio liberarti da ogni preoccupazione.
Я хочу, чтобы твоя совесть была спокойна.
È Katy la vera preoccupazione.
Кети - вот что меня волнует.
La preoccupazione per il prossimo non procede alla stessa velocità della tecnologia e degli standard di vita.
Наши социальные навыки развиваются даже медленнее, чем промышленность и уровень жизни.
La tua sola preoccupazione erano mobili.
Думаешь только о своих вещах.
I figli sono una tale sofferenza, una tale preoccupazione.
Дети это такое горе, такие хлопоты.
E, dato che per i genitori la più grande preoccupazione...è l'avvenire dei loro figli troverete, a questo riguardo, la più completa serenità.
И поскольку родителей обычно заботит будущее их детей, то вам не придется беспокоиться чрезмерно.
Из журналистики
Vi è stata grande preoccupazione per il contagio finanziario tra Europa ed America.
Много говорится о передаче финансовой инфекции между ЕС и США.
L'impatto del rapido aumento del prezzo del petrolio ed i problemi ancora in atto legati al debito sovrano in Europa costituiscono ulteriori elementi di preoccupazione.
Последствия резкого роста цен на нефть и текущих суверенных долговых проблем в Европе также очень тревожны.
Tuttavia, nonostante queste circostanze, un partito politico vuole abbattere i contributi mentre l'altro li segue a ruota, andando contro i suoi migliori istinti, con la preoccupazione di far felici i suoi ricchi contribuenti.
Тем не менее, несмотря на эти обстоятельства, одна политическая партия хочет опустошить налоговые поступления в целом, а другая легко в это втягивается, против своих более совершенных инстинктов, стараясь сохранить довольство своих богатых спонсоров.
In entrambe le aree le aziende mostrano preoccupazione per il futuro.
Фирмы, кажется, обеспокоены по поводу будущего и в том, и в другом регионе.
Tale preoccupazione ha portato a restringere il concetto di istruzione fino a limitarlo esclusivamente all'acquisizione di competenze pratiche.
Этот страх привел к тому, что понятие образования сузилось до приобретения практических навыков.
Eppure, nonostante la diffusa preoccupazione per questioni quali povertà, disoccupazione, disuguaglianza e forte concentrazione del reddito e della ricchezza, non è ancora emerso alcun modello di sviluppo alternativo.
И все же, несмотря на растущее беспокойство и тревогу по поводу бедности, безработицы, неравенства и сильной концентрации доходов и богатства, никакая альтернативная модель роста не появилась.
Un altro motivo che potrebbe spiegare come mai alcuni osservatori internazionali ignorano rischi così evidenti è la preoccupazione per i drammatici sviluppi in Grecia e Ucraina.
Еще одна причина, почему международные наблюдатели не обращают внимание на такие очевидные риски это то, что они были более заняты драматическими событиями в Греции и Украине.
Incoraggiare questo investimento dovrebbe essere la preoccupazione principale della Commissione europea.
Поэтому главной задачей Европейской комиссии должно быть содействие этим инвестициям.
La sicurezza stradale costituisce un aspetto di grave preoccupazione.
Безопасность на дорогах - серьезнейшая проблема.
Dal momento che molti osservatori internazionali esprimono preoccupazione per l'eccessiva disponibilità di alloggi e il relativo boom del credito, mi sono chiesto se non fossi stato troppo ottimista in merito a questi rischi.
Многие международные наблюдатели были обеспокоены избытком недвижимости в стране и уровнем кредитного бума, что заставило меня задаться вопросом, не был ли я слишком оптимистичен в отношении этих рисков.
La mia preoccupazione è che il governo non si stia muovendo abbastanza velocemente per concedere ai milioni di lavoratori stranieri presenti nel paese la residenza nelle città in cui lavorano e vivono.
Я беспокоюсь, что правительство не двигается достаточно быстро в направлении того, чтобы предоставить официальный вид на жительство, миллионам трудовых мигрантов, в городах где они живут и работают.
Un'altra area che desta forte preoccupazione è l'assistenza sanitaria, le cui carenze dovranno prima o poi essere affrontate.
Еще одной серьезной проблемой, является здравоохранение. На определенном этапе, центральное правительство должно будет обратится к устранению недостатков данного сектора.
Nel 1920, John Maynard Keynes profetizzava che non appena i paesi avessero accresciuto il loro benessere, sarebbe diminuita la preoccupazione della gente per i soldi ed i possedimenti.
Джон Мейнард Кейнс предсказывал в 1920-х, что по мере того как страны станут богаче, озабоченность людей деньгами и имуществом будет сокращаться.
Ma i donatori internazionali dell'Uganda non sono convinti; gli Stati Uniti hanno espresso forte preoccupazione, e il Belgio ha sospeso gli aiuti allo sviluppo per il settore sanitario ugandese.
Но международные доноры Уганды не убеждены в этом; Соединенные Штаты высказали сильное беспокойство, и Бельгия приостановила помощь в целях развития сектора здравоохранения Уганды.