prescrivere итальянский

прописывать, прописать

Значение prescrivere значение

Что в итальянском языке означает prescrivere?

prescrivere глагол

— ordinare, stabilire un comportamento da tenere in base a norme fissate precedentemente — (diritto) mandare in prescrizione: estinguere col tempo un diritto o l'imposizione di una pena — acquistare o liberarsi da obbligazioni mediante prescrizioni

Перевод prescrivere перевод

Как перевести с итальянского prescrivere?

prescrivere итальянский » русский

прописывать прописать прописа́ть пропи́сывать назначить назначать назнача́ть назна́чить

Примеры prescrivere примеры

Как в итальянском употребляется prescrivere?

Субтитры из фильмов

Continuo a guardare i Mullucks. sperando di. poter prescrivere una pillola che migliori le cose.

Как бы я хотел просто взять и выписать рецепт на лекарство, которое всё исправит.

Oltre a prescrivere tè medicinali, era prodiga di consigli. E spesso avevano un sapore altrettanto amaro.

Ее помощь зачастую включала и слова совета наряду с собственно лекарствами и нередко они были не менее горькими на вкус.

Ti sei fatta prescrivere dello speed?

Да у тебя же зубы стучат.

In casi come il suo, non saprei cos'altro prescrivere.

В твоём случае даже не знаю, что ещё прописать.

Faro' qualsiasi altro test o trattamento che mi vuoi prescrivere.

Я согласен на любые другие тесты и лечение, которое вы можете мне прописать.

Adesso posso solo prescrivere le medicine per lei.

Сейчас я могу выписать лекарство только для вас.

Posso curare soltanto i pazienti che visito, altrimenti non posso prescrivere niente.

Я могу лечить только тех, кто ко мне приходит, остальным я не могу ничего выписывать.

Dovrai prescrivere anche a me un po' di tempo li' dentro.

Надо мне тоже на неё записаться.

E' lui a prescrivere quella schifezza.

Это он тебе прописывает это дерьмо.

Forse il Dottor Beckett può prescrivere qualcosa. ad entrambe.

Может, доктор Бекетт сможет вам обеим что-то дать.

Il dipartimento antidroga. mi ha appena revocato la possibilita' di prescrivere farmaci.

Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках только что отозвала мое право выписывать рецепты.

Sfortunatamente, il regolamento ci vieta di prescrivere oppiacei a nuovi pazienti.

К сожалению, наша политика запрещает выписывать опиаты новым пациентам.

Quest'uomo vuole una amputazione e la cosa migliore per te e' prescrivere degli ansiolitici?

Человек просит об ампутации, и лучшее, что Вам приходит в голову - успокоительные лекарства?

E' magico. Faro' in modo di fartelo prescrivere.

Я поручу своему человеку выписать тебе рецепт.

Из журналистики

Senza un'adeguata diagnosi della crisi del 2008, non si può prescrivere una cura efficace.

Эффективное лекарство невозможно прописать, не поставив точный диагноз кризису 2008 года.

Se i governi, ad esempio, prevedessero che particolari test diagnostici vengano condotti prima di prescrivere gli antibiotici, le aziende avrebbero il giusto incentivo.

Если правительства, скажем, постановят, что конкретные диагностические тесты должны проводиться до того, как могли бы быть назначены антибиотики, у компаний был бы необходимый стимул.

La domanda è se dobbiamo consentire alle ricche aziende di utilizzare misure nascoste nei cosiddetti accordi commerciali per prescrivere come vivremo nel ventunesimo secolo.

Вопрос в том, должны ли мы позволить богатым корпорациям использовать скрытые положения, в так называемых, торговых соглашениях и диктовать нам, как мы будем жить в двадцать первом веке.

Возможно, вы искали...