presiedere итальянский
руководить, председательствовать
Значение presiedere значение
Что в итальянском языке означает presiedere?
presiedere
Перевод presiedere перевод
Как перевести с итальянского presiedere?
Примеры presiedere примеры
Как в итальянском употребляется presiedere?
Субтитры из фильмов
In qualità di sceriffo di questa contea, mi è stato chiesto di presiedere la vendita all'asta di tutte le proprietà appartenenti alla signora Jill McBain, qui presente.
Как шериф этого округа, меня попросили председательствовать на продаже с аукциона всей собственности миссис Джил МакБэйн, здесь присутствующей.
Vi preghiamo di presiedere la nostra riunione del Komsomol.
Просим быть председателем на комсомольском собрании.
Devo intervenire ad un'udienza della commissione che ho l'onore di presiedere.
Чтобы председательствовать на очень важном собрании своего комитета.
Era stato scelto per presiedere al comitato di accoglienza della regina.
Мэр города утвердила его в качестве Председателя Комитета по встрече Королевы.
Sarei dovuta essere in Accademia a presiedere un seminario.
Как я предполагаю, это будет просто как семинар в Академии.
Intendevo presiedere ai negoziati fra Bajor e Cardassia che avrebbero portato ad un trattato e ad un accordo di pace definitivo.
Я собиралась начать между Бэйджором и Кардассией переговоры, которые бы привели к договору и окончательному заключению мира.
Vorrei davvero aiutarlo, ma devo presiedere a un esame orale.
Я был бы более чем счастлив помочь, но у меня нет времени, я иду принимать экзамен.
Riteniamo che ciò la inabiliti a presiedere il processo, e presentiamo una mozione di sospensione per indagare.
Поэтому мы считаем, что вы не вправе вести настоящий процесс,.и ходатайствуем о приостановке слушания.
Quindi, se vince la nostra squadra, faremo un falo' celebrativo, cui devo presiedere; quindi sara' tipo. mezzanotte.
Значит, если наша команда выиграет, то будет праздничный костёр, где я должна буду выступать. Что-то вроде полуночного шоу.
Signor Rich, come procuratore generale affido a voi e al signor Cromwell l'ordine di presiedere una commissione inquirente per scoprire se questi reati siano stati commessi.
Мистер Рич, как главный прокурор я назначаю вас и мистера Кромвеля возглавить судебную комиссию и расследовать, совершались ли эти преступления.
E 'stata la prima donna a presiedere il dipartimento presso l'Università di Nairobi.
Она была первой женщиной, стул Отдел в университете Найроби.
Come ha fatto a convincere Surrillo, a presiedere questa farsa?
Как ты убедил судью Сурилльо учавствовать в этом фарсе?
E visto che va così, me la prendo io la responsabilità di presiedere la riunione.
И в свете этих событий, полагаю, сходку предстоит проводить мне.
Stasera devo cantare madrigali, e non potro' essere presente alla prima. Devo presiedere un simposio su Moliere.
Я сегодня пою мадригалы и я не смогу прийти на ваше первое выступление - я председательствую на дебатах по Мольеру.
Из журналистики
Dovrebbe essere istituito un ministero europeo delle finanze, e il relativo ministro dovrebbe presiedere l'Eurogruppo (che raggruppa i ministri delle finanze degli Stati membri dell'Eurozona).
Должно быть создано Европейское Министерство Финансов и его руководитель должен председательствовать в Еврогруппе (которая созывает министров финансов государств-членов еврозоны).
Siamo lieti di presiedere questa rete, che ha come obiettivo centrale l'impegno a trasformare dati quantitativi in un reale avanzamento sul fronte dello sviluppo.
Мы рады возглавлять эту сеть, которая имеет в своей основе стремление превратить цифры и факты в реальный прогресс в развитии.