pretesto итальянский
предлог, повод
Значение pretesto значение
Что в итальянском языке означает pretesto?
pretesto
Перевод pretesto перевод
Как перевести с итальянского pretesto?
pretesto итальянский » русский
Примеры pretesto примеры
Как в итальянском употребляется pretesto?
Простые фразы
A loro serve solo un pretesto per licenziarti.
Им нужен только повод, чтобы тебя уволить.
A loro serve solo un pretesto per licenziarti.
Им нужен только предлог, чтобы тебя уволить.
A loro serve solo un pretesto per licenziarvi.
Им нужен только повод, чтобы вас уволить.
A loro serve solo un pretesto per licenziarvi.
Им нужен только предлог, чтобы вас уволить.
Субтитры из фильмов
Un mero pretesto.
Всё это лишь предлог.
Ma occorre un pretesto.
Но у меня нет предлога закрывать его!
Avete arrestato Laszlo con un misero pretesto e io vi offro un'occasione.. perarrestarlo e tenerlo al sicuro per anni.
Вместо этого обвинения ты можешь предъявить ему что-нибудь покрупнее, то, что на долгие годы упечет его в концлагерь.
Laszlo sarà lì per prendere quelle lettere. Quelle saranno un valido pretesto per arrestarlo.
Ласло придет ко мне за письмами, это даст тебе основание на арест.
Lo portì fuorì con qualche pretesto.
Выведите его из магазина под каким-нибудь предлогом.
Se era solo un pretesto per attirarmi.
Но если это лишь повод меня заманить.
Oggi ho dato il mio primo concerto ma di fatto era solo un pretesto per rievocare quell'epoca.
Сегодня я давала свой первый концерт, но на самом деле это лишь повод развеяться.
Per molto tempo ho pensato che fosse Michel,...ma ora so che questo e stato solo un pretesto!
Я думал, что это всё из-за Мишеля, но сейчас я считаю, что это был просто предлог.
E' una storia che non si capisce, è un pretesto.
Сюжет, который и не поймешь, просто предлог.
Il trasferimento è un pretesto!
Это назначение - предлог!
Sei come le ragazze che si concedono a tutti. e non vogliono farlo con l'unico uomo che le ama, col pretesto che si sono concesse a tutti.
Ты похожа на женщин, которые спят со всеми, кроме того единственного мужчины, который их любит, и объясняют это тем, что они спят со всеми.
Una sorveglianza un po' strana, beninteso! Lei se ne rese conto tardi, la sera in cui lui tentò di infilarsi in camera sua come per caso, con un pretesto assurdo: darle delle spiegazioni su un quadro.
Она поздновато это осознала, в тот вечер, когда он попытался проникнуть в ее комнату, как бы по случайности, и кстати, под абсурдным предлогом, он хотел разъяснить ей смысл старинных картин.
È solo un pretesto per uscire con loro.
Это лишь очередной предлог для свиданий, для сближения с ними.
Trova un pretesto per chiamarlo, poi.
Ты можешь придти в конце рабочего дня.
Из журналистики
Di conseguenza, non c'è neppure il pretesto per tentare ristrutturazioni eque ed efficaci.
В результате нет даже попыток изобразить что-то похожее на справедливую и эффективную реструктуризацию.
Sharon rifiutò di obbedire e, adducendo a pretesto delle difficoltà di comunicazione, continuò a far passare quante più truppe possibili.
Шарон не подчинился. Он передавал о проблемах со связью, тем временем отправляя как можно больше своих сил через канал.
La diffusione della teoria in un momento di allarme mondiale sull'inflazione a doppia cifra ha offerto ai banchieri centrali proprio il pretesto di cui avevano bisogno per prendere decisioni disperatamente impopolari.
Появление этой теории в то время, когда весь мир тревожился по поводу двузначной инфляции, обеспечило центральные банки тем самым поводом, в котором они так нуждались, чтобы приступить к непопулярным действиям.
Il solo accenno a una ristrutturazione del debito appariva come inammissibile ed era un pretesto per ridicolizzare quelli di noi che osavano suggerirne l'inevitabilità.
Само упоминание о реструктуризации долга было признано неприемлемым и поводом для высмеивания тех из нас, кто осмелился говорить о неизбежности реструктуризации.
Ma questo pretesto di continuità è stato proprio un pretesto.
Но это притворство непрерывности было лишь отговоркой.
Ma questo pretesto di continuità è stato proprio un pretesto.
Но это притворство непрерывности было лишь отговоркой.
Quando Al Qaeda ha colpito l'America l'11 settembre del 2001, l'attacco è stato usato come un pretesto da parte dell'apparato di sicurezza americano per aprire un conflitto (a lungo desiderato) finalizzato a rimuovere Saddam.
Когда Аль-Каида ударила по США 11 сентября 2001, это нападение было использовано группировкой безопасности США в качестве предлога, чтобы начать давно желаемую войну по свержению Саддама.
Возможно, вы искали...
pretestuoso |
pretestuosamente |
pretesa |
pretenziosità |
prete |
preterito |
preteribile |
pretendente |
pretendere |
pretensione |
pretenzioso |
Prete Gianni