утрата русский
Перевод утрата по-итальянски
Как перевести на итальянский утрата?
Примеры утрата по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский утрата?
Простые фразы
Это невосполнимая утрата.
È una perdita irreparabile.
Субтитры из фильмов
Если бы случилась утрата подобной близости, думал Агостино, то что сталось бы с его безоблачным счастьем?
Se gli fosse venuta a mancare questa intimità, pensava Agostino, cosa sarebbe rimasto della sua serena felicità?
Не приходится и говорить, что его утрата является нашим приобретением.
Non c'è bisogno di dire che è meglio per noi averlo perso.
Эти жертвы - непоправимая утрата для человечества самых замечательных людей, когда-либо рождавшихся на Земле.
Questi morti rappresentano una perdita per l'umanita', la perdita del piu' straordinario essere umano che abbia mai calcato il pianeta.
Такая бессмысленная утрата.
Un tale spreco inutile.
Ловите счастья миг златой, его тяжка утрата. Промчится без возврата он с жизнью молодой!
Libiam ne' dolci fremiti che suscita l'amore, poiché quell'occhio al core onnipotente va!
Какая утрата!
Una perdita troppo grande!
Отчаянье, утрата веры. Я знаю, у каждого это бывает.
Avevate un attimo di crisi.
Вот чертова утрата, Харпер.
Che peccato, Harper.
Ее гибель - тяжкая утрата для всех, кто знал ее.
Per tutti coloro che la conoscevano questa sarà una perdita enorme.
Утрата мужа, больше ничего.
Nessun danno se non la perdita di un buon signore.
Какая утрата.
Che perdita.
Это такая утрата.
E' proprio uno spreco!
Тяжелым ударом стала утрата любимой жены Инги.
Fu un duro colpo la perdita di sua moglie, Inge.
Болезненная утрата.
Una perdita dolorosa.
Из журналистики
В противном случае, утрата ликвидности может создать проблемы с платежеспособностью для всех крупных должников еврозоны.
Se così non fosse, una corsa agli sportelli creerebbe problemi d'insolvenza a tutti i maggiori debitori dell'eurozona.
В частности, в тропических условиях, такие продукты приводят к разрушению верхнего слоя почвы и утрата биоразнообразия (также, сток транспортируется в океаны, где он наносит ущерб морским экосистемам).
Soprattutto in ambienti tropicali, tali prodotti portano alla distruzione del terriccio e alla perdita della biodiversità (e il loro deflusso arriva fino agli oceani, dove danneggia gli ecosistemi marini).