ricostruire итальянский
перестроить, перестраивать, отстроить
Значение ricostruire значение
Что в итальянском языке означает ricostruire?
ricostruire
Перевод ricostruire перевод
Как перевести с итальянского ricostruire?
ricostruire итальянский » русский
Примеры ricostruire примеры
Как в итальянском употребляется ricostruire?
Простые фразы
Il re ordinò di ricostruire completamente il castello.
Король приказал полностью перестроить замок.
Субтитры из фильмов
Lo so, sorella Julienne. ma stiamo cercando di ricostruire ciò che è successo ieri.
Я приму это к сведению, сестра Джулиэнн. Но мы всё ещё пытаемся разобраться в том, что же случилось вчера.
Con i pini che ci sono nei dintorni e tutta Atlanta da ricostruire?
В то время, как вокруг Атланты - одни леса, здесь идёт стройка?
Sono venuto a chiederti perdono nella speranza di ricostruire la nostra unione.
Я пришёл просить прощения в надежде, что в нашей жизни ещё есть шанс.
Oggi abbiamo cercato di ricostruire la sua vita.
Мы собрали немного информации о нем.
Il suo modo di ricostruire la scena.
То, как вы восстановили сцену.
Un procedimento di mia invenzione mi permette di ricostruire alla perfezione la pelle umana.
Я достиг в этом совершенства благодаря моим научным открытиям. Смотри.
Su quello schermo noi cercheremo di ricostruire il volto di Fantomas come l'avete visto e secondo le informazioni che voi ci fornirete.
На этом экране вам покажут лицо Фантомаса, которое вы уже видели. После этого вы внесёте свои коррективы.
Ho due mandibole da ricostruire.
Сегодня две челюсти собирать.
Voglio utilizzarli per ricostruire la città ma. la fazione di Kanamaru non è daccordo.
Я хочу, чтобы они были вложены в реконструкцию города, но группировка Канамуры против этого.
Per ricostruire il passato, avevo bisogno della sua complicità.
Чтобы восстановить прошлое, мне нужна была его помощь.
Dovevamo ricostruire il mattatoio e l'abbiamo fatto.
Надо было перестроить скотобойню, и мы это сделали.
Se potessi introdurmi, potrei ricostruire tutto.
Если бы я мог забраться в систему достаточно глубоко, я бы получил этот файл.
Quando ti ho detto che potevi frugare in quell'ammasso di merda là dietro non intendevo che tu potessi ricostruire la macchina con la mia roba.
Когда я тебе сказал, что ты можешь лазать по свалке, я, бля, не имел в виду, что ты можешь из моих запчастей собрать себе машину.
Vorrei ricordarti che mi hai promesso una ricompensa, e poi dovremmo. Aiutare la gente della città bruciata, e ricostruire le loro case.
Я бы хотел напомнить вам об обещанном вознаграждении, а также о том, что неплохо бы было помочь людям Города построить новые дома, вместе сгоревших.
Из журналистики
In effetti, ha dedicato quasi l'intero discorso al ruolo positivo del governo per garantire l'istruzione, lottare contro il cambiamento climatico, ricostruire le infrastrutture, prendersi cura di poveri e disabili, e generalmente investire sul futuro.
Действительно, он посвятил практически всю речь положительной роли государства в обеспечении образования, борьбе с изменением климата, восстановлению инфраструктуры, заботе о бедных и инвалидах и вообще об инвестициях в будущее.
Nella democratica India, per esempio, ci sono voluti otto anni per ricostruire l'aeroporto di Mumbai, in quanto le corti di giustizia hanno costretto il governo a rispettare i diritti degli abitanti precari delle periferie.
Например, в демократической Индии, потребовалось восемь лет, чтобы восстановить аэропорт в Мумбаи, потому что суды заставили правительство уважать права поселенцев на его окраине.
Il primo passo è ricostruire il sistema sanitario.
Первый шаг: перестроить систему здравоохранения.
Il loro talento ed energia dovrebbe essere coltivato ed utilizzato per ricostruire le loro società.
Их талант и энергию сейчас нужно использовать, чтобы помочь восстановить их общества.
Abbiamo bisogno di un'azione collettiva per la ripresa globale che vada di pari passo con quattro imperativi: risanare, riformare, ribilanciare e ricostruire.
В этих обстоятельствах мы нуждаемся в коллективных действиях для глобального восстановления по четырем основным политическим направлениям: исправление, реформирование, восстановление баланса и перестройка.
Stiamo altresì considerando come ricostruire e migliorare le nostre relazioni bilaterali e multilaterali con i paesi dell'Europa e del Nord America sulla base del reciproco rispetto.
Мы также рассматриваем возможности перестроить и улучшить наши двусторонние и многосторонние отношения со странами Европы и Северной Америки на основе взаимного уважения.
Potrebbe persino essere un incentivo per iniziare a ricostruire la responsabilità.
Это даже, возможно, помогло бы начать восстанавливать доверие.
Se, tuttavia, i gruppi separatisti supportati dalla Russia credono di poter controllare il Donbass e le coste del Mar Nero, gli sforzi per ricostruire la società e l'economia dell'Ucraina serviranno a poco.
Но если группы сепаратистов, пользуясь поддержкой России, будут уверены, что они способны контролировать Донбасс и побережье Черного моря, попытка восстановить украинское общество и экономику страны вряд ли удастся.