risentimento итальянский
обида, неприя́знь, негодование
Значение risentimento значение
Что в итальянском языке означает risentimento?
risentimento
Перевод risentimento перевод
Как перевести с итальянского risentimento?
Примеры risentimento примеры
Как в итальянском употребляется risentimento?
Субтитры из фильмов
Pieno di risentimento, John sperava che qualche disgrazia colpisse Riccardo per poter, con l'aiuto dei baroni normanni impadronirsi del trono. E poi, un giorno sfortunato per i sassoni.
Оскорбленный Джон надеялся, что произойдет какое-нибудь несчастье, которое позволит ему самому захватить трон.
Sembri all'improvviso nutrire molto risentimento verso di me.
Ты что-то внезапно стал очень презрителен.
Capisco il suo risentimento. - Ma per quale ragione?
Я склонна думать, что она ревнует и очень обижена на вас.
Perché cova tanto risentimento?
Почему вы так раздражительны?
Il risentimento di una donna fa spavento.
Женщины часто могут напугать.
Non voleva amarla più, per il risentimento di averla creduta così diversa da quello che era.
Желания любить её уже не было из-за обиды на несоответствие её той, которой она была для него раньше.
Se avesse ammazzato Lord Bullingdon. Barry non sarebbe stato accolto con più freddezza e risentimento. di quanto lo fosse ora, sia in città che in campagna.
Если бы он убил лорда Буллингдона вряд ли Барри встретил бы больше холодности и неприятия чем видел теперь и в городе, и вне города.
Non il minimo risentimento.
Не испытываю никакой антипатии.
Questo è il risentimento che i tuoi poteri provocheranno.
У некоторых ваши способности будут вызывать зависть.
Ho sempre pensato che Lei fosse guidato da un risentimento. un odio per questa città, Colonnello.
Я всегда думал, что Вы ненавидите этот город, Полковник.
Hai dimostrato tutto il tuo risentimento.
Устраивал. Ты был неприветлив и дулся.
Io non ho nessun risentimento!
Я на него не дуюсь.
Se ho trasferito il mio risentimento Verso di lei, le chiedo scusa.
Возможно, что я перенес свои разногласия с Сарэком на Вас, капитан. Если это так, приношу свои извинения.
Mi piace pensare che la mia competenza e disponibilità Vincono qualsiasi risentimento che la mia clientela possa nutrire.
Мне хочется верить, что мои мастерство и угодливость помогают им перебороть неприязнь ко мне.
Из журналистики
Esiste, quindi, il rischio che il risentimento nei confronti delle economie avanzate, responsabili di una quota fin troppo sproporzionata d'inquinamento e consumo di materie prime globali, possa degenerare.
Недовольство бедных стран странами с развитой экономикой, которые захватили непропорционально большую долю глобального потребления и обеспечивают значительную долю мирового загрязнения окружающей среды, может выплеснуться наружу.
In modo analogo, nel sud della Somalia, i tentativi da parte di alcuni paesi stranieri di imporre un governo stabile e centralizzato hanno generato un certo risentimento verso i programmi di vaccinazione antipolio.
Аналогичным образом, в южном Сомали попытки навязать извне стабильное централизованное правительство вызвали враждебность к программам прививки от полиомиелита.
È molto probabile che per coloro a cui viene a mancare il terreno sotto i piedi, specialmente i giovani, cresca la frustrazione, e poi il risentimento.
Среди слоев населения, оказавшихся в невыгодном положении, особенно среди молодежи, может расти недовольство, которое затем переходит в возмущение.
Queste percezioni, politicamente destabilizzanti, danno adito ad un forte risentimento verso i mercati e chi vi opera.
Это политически разрушительные настроения подогревают недовольство рынками и финансистами.
Tuttavia, mentre faccio la mia passeggiata mattutina per Bangalore, sento un crescente risentimento rispetto alle inadeguatezze e una crescente frustrazione per l'insufficiente miglioramento della qualità di vita dei cittadini.
Тем не менее, во время своих утренних прогулок по Бангалору я постоянно ощущаю растущее недовольство по поводу недостатков и разочарование из-за недостаточного улучшения качества жизни горожан.