scivolare итальянский

скользить, скользнуть

Значение scivolare значение

Что в итальянском языке означает scivolare?

scivolare глагол

— scorrere verso il basso lungo una parete o altro piano inclinato, a basso attrito, seguendo la forza di gravità ⋄ quante volte di ho detto di non scivolare lungo il corrimano delle scale, è pericoloso! ⋄ le rocce sono scivolate giù lungo il pendio, causando una piccola frana — cadere a terra dopo aver perso l'appiglio e l'equilibrio su una o entrambe le gambe, ad esempio a causa di una superficie di appoggio liscia, levigata, bagnata etc. ⋄ scorrere

Перевод scivolare перевод

Как перевести с итальянского scivolare?

scivolare итальянский » русский

скользить скользнуть скользи́ть проскользнуть проскальзывать поскользнуться поскользну́ться поска́льзываться спотыка́ться оступа́ться катиться кати́ться

Примеры scivolare примеры

Как в итальянском употребляется scivolare?

Простые фразы

Lei camminava lentamente, per paura di scivolare.

Она шла медленно, боясь поскользнуться.

Субтитры из фильмов

Segui la retta via e se cominci a scivolare, fammi un fischio!

Всегда иди дорогой верной, смотри не поскользнись.

Segui sempre la retta via e se cominci a scivolare, fammi un fischio!

Всегда иди дорогой верной, смотри не подскользнись.

Non scivolare!

Осторожно, не упади. Вот так.

Ti prego, potrei scivolare.

Я могу выскользнуть.

Ma ci sarà da scavare. Non potrebbe semplicemente portarlo sul molo dove ha la barca e farlo scivolare nel lago?

Вам придётся копать, а может быть, сбросить его с вашего причала в пруд?

Divertente. Io preferivo sempre scivolare giù sul seprente piuttosto che salire le scale.

Занятно, я всегда предпочитал скольжение вниз по змее взбиранию по лестнице.

Ora, se tale lama dovesse scivolare. potrebbe infliggere un taglio che avrebbe sanguinato copiosamente?

Да, сэр. Если бы такой нож выскользнул, мог бы он нанести сильно кровоточащую рану?

Fra quelle carte ho rapidamente fatto scivolare un foglio bianco.

Попробуйте утешиться как-нибудь иначе.

Ho sognato di scivolare giu' per i tetti.

Мне снилось, будто я по крыше катаюсь с горки.

Mi ha fatto scivolare e mi ha rotto l'ombrello!

Он сломал зонтик.

Facendo scivolare lateralmente anche me nel tempo.

Перенесла меня в соседнее время..

Piu' o meno mi ha fatto scivolare di lato nella vostra dimensione.

Она как бы сместила меня вбок в ваше измерение.

Abbassi il braccio e fai scivolare la pistola.

Просто опустишь руку и бросишь пистолет.

Io iniziai a scivolare.

Я начал скользить в воду.

Из журналистики

Tuttavia, il fatto che il dollaro abbia continuato a scivolare e i prezzi dell'oro non abbiano cessato la propria ascesa suggerisce un notevole scetticismo da parte dei mercati.

Но тот факт, что доллар продолжает падать, а цены на золото растут, позволяет предположить, что рынки относятся к ситуации со значительной долей скептицизма.

Manca la volontà politica di creare un organismo realmente in grado di supervisionare gli standard internazionali e impedire ai paesi di scivolare in una deregolamentazione competitiva - nonché alle banche di ricorrere all'arbitraggio normativo.

Отсутствует политическая воля, желающая создать орган, который бы по-настоящему контролировал соблюдение международных стандартов и не позволял бы отдельным странам вступать в конкуренцию за ослабление регулирования, а банкам пользоваться этими лазейками.

Oppure gli Stati Uniti potrebbero scivolare in una fase recessiva (anche se oggi una crescita modesta è certamente lo scenario più probabile).

Или США могут постепенно войти в рецессию (хотя, в настоящее время главным сценарием является незначительный рост).

Al culmine della crisi, i governi avevano l'opportunità di creare una nuova infrastruttura finanziaria globale, ma se la sono fatta scivolare tra le dita.

На пике кризиса правительства имели возможность создать новую глобальную финансовую инфраструктуру. Но они позволили этой возможности выскользнуть сквозь пальцы.

Se l'innovazione americana sul fronte della difesa continuerà a erodersi, non solo ne soffriranno le capacità difensive dell'America, ma il Paese stesso rischierà di scivolare in termini di innovazione commerciale e competitività.

Если инновация обороны США будет продолжать уменьшаться, то пострадает не только оборонный потенциал Америки, но и сама страна: США может навредить своим существующим условиям коммерческой инновации и конкурентоспособности.

Возможно, вы искали...