scoperta итальянский

открытие

Значение scoperta значение

Что в итальянском языке означает scoperta?

scoperta прилагательное

— femminile di scoperto

scoperta существительное

— il fatto di aver trovato un qualcosa che già esiste, ma di cui non si pensava l'esistenza — geni che, estrapolati da determinati animali, piante o elementi naturali, servono per combattere malattie o creare nuovi medicinali — identificazione

Перевод scoperta перевод

Как перевести с итальянского scoperta?

scoperta итальянский » русский

открытие сокровище сокро́вищница обнаружение нахо́дка клад драгоценность везучесть везу́честь

Примеры scoperta примеры

Как в итальянском употребляется scoperta?

Простые фразы

Questa scoperta è stata fatta per caso.

Это открытие сделано случайно.

I ricercatori hanno fatto una scoperta interessante: dieci mila anni fa tutti gli abitanti del pianeta avevano gli occhi marroni.

Исследователи установили интересный факт: десять тысяч лет назад у всех жителей планеты глаза были карие.

Ci attendeva una scoperta sorprendente.

Нас ждало удивительное открытие.

L'attendeva una scoperta sorprendente.

Его ждало удивительное открытие.

L'attendeva una scoperta sorprendente.

Её ждало удивительное открытие.

L'America fu scoperta più di cinquecento anni fa.

Америку открыли больше пятисот лет назад.

La scoperta dello scienziato ha fatto un vero clamore nel mondo scientifico.

Открытие учёного стало настоящей сенсацией в научном мире.

Субтитры из фильмов

Con la scoperta di un branco addormentato sulla spiaggia, inizia la suspense.

Спящие на берегу моржи обнаружены, напряжение достигает предела.

Può darsi ma non sono poliziotti. - Quando ha fatto questa scoperta?

Это были не полицейские.

All'aereonautica hanno fatto una scoperta a cui sono interessati in molti.

У военно-воздушных сил появилось интересное новшество.

Il palombaro ha fatto un'altra scoperta.

Мне так жаль. Водолаз еще кое-что нашел.

Nonostante questa precauzione, io seppi della sua scoperta.

Несмотря на их предосторожность, я узнал о находке.

Siete l'ultima sua scoperta, l'ultimo suo dono al mondo.

Вы были его последним открытием. Его последним подарком этому миру.

So per certo che l'ha scoperta lui.

Я помогла ему деньгами и знаю, когда он нашел на нем золото.

Il mio viaggio ha avuto successo in una cosa: ho fatto una scoperta.

Два? Да. Мой приезд хоть в одном отношении был удачным.

Come l'hanno scoperta?

О, но как они об этом узнали?

La scoperta di un tesoro, come dicevi?

Открытие сокровищ. Как вы это называете?

Non è stata scoperta nessuna forma di vita sulli altri pianeti.

На остальных планета не было обнаружено признаков жизни.

Sono sicuro che ci sono ancora molti scienziati che dispongono di un modo per ostacolare la nostra scoperta.

Я уверен, что есть учёные умы, способные установить защиту и избежать обнаружения.

Dove l'avete scoperta?

Где вы ее раскопали? Она была какой-нибудь мисс? Нет.

L'ho scoperta io, faceva la commessa.

Это я ее нашел в магазине в Милане. Она там продавщицей работала.

Из журналистики

Se l'attuale trend continuerà ad andare avanti, potremmo ritrovarci a vivere in un contesto simile a quello precedente alla scoperta degli antibiotici, ovvero quando le malattie infettive erano la principale causa dei decessi.

Если нынешние тенденции сохранятся, то в конечном счете может произойти, что нам придется жить в таких же условиях как и до открытия антибиотиков: когда инфекционные заболевания были основными причинами смерти.

Il problema è semplice. Per quanto una scoperta scientifica possa essere importante, ci vuole molto tempo per trasformarla in un farmaco commerciabile.

Сущность этой проблемы проста: какими бы ценными ни были научные прорывы, требуется большая работа, чтобы превратить их в товарные лекарственные препараты.

Alla frontiera l'innovazione inizia con la scoperta e culmina nella speculazione.

Для тех, кто находится в авангарде, инновационная экономика начинается с открытия и завершается спекуляцией.

In realtà, il vaiolo è la più letale delle malattie note all'umanità; fino alla scoperta del vaccino ad opera di Edward Jenner nel 1796, è stata la principale causa di morte in Europa.

В действительности, самым известным смертельно опасным заболеванием для человечества является оспа, она была основной причиной смерти в Европе до тех пор, пока в 1796 году Эдвард Дженнер не разработал вакцину.

Spaziano da una disciplina all'altra - non solo ingegneria e biologia, ma anche chimica, fisica, matematica e calcolo - e fissano nuovi percorsi per l'innovazione, dalla scoperta iniziale al lancio di applicazioni avanzate sul mercato.

Их дискуссии выходят за рамки отдельных дисциплин - не только технологии и биологии, но также и химии, физики, математики и вычислений - и определяют новые пути для инноваций, от первоначального открытия до запуска современных приложений на рынке.

A complicare ulteriormente le cose vi è la scoperta del petrolio vicino la costa ciprota.

Еще больше осложняет вопрос разведка месторождений нефти недалеко от побережья Кипра.

Ma ogni scoperta porta inevitabilmente a una mutazione del patogeno, che rende le terapie precedenti meno efficaci.

Тем не менее, каждое открытие неизбежно приводит к мутации патогена, делая предыдущие методы лечения менее эффективными.

È stato fissato un impressionante obiettivo di riduzione dei costi, gli scienziati si sono messi a lavoro, e hanno raggiunto in tempo la scoperta a cui si mirava.

Цель резкого сокращения расходов была поставлена, ученые начали работу, и прорыв к цели был достигнут вовремя.

Basti pensare ai benefici sociali attribuibili alla ricerca che hanno portato allo sviluppo di Internet e alla scoperta del DNA.

Достаточно только подумать о социальных льготах полученных в результате исследований, которые привели к развитию Интернета или открытию ДНК.

Una scoperta importante riguarda il fatto che, a prescindere dal livello o dalla velocità di urbanizzazione, la pianificazione per la gestione del territorio debba essere la priorità assoluta.

Главным выводом является то, что независимо от уровня или скорости урбанизации планирование землепользования должно быть главным приоритетом.

VIRGINIA BEACH - L'anno scorso, il Premio Nobel per la medicina è stato assegnato per una scoperta che è stata sviluppata in 44 anni e che ha coinvolto due team di ricerca diversi.

ВИРДЖИНИЯ-БИЧ - В прошлом году Нобелевская премия по медицине была присуждена за открытие, на которое было потрачено 44 года работы двух различных исследовательских групп.

I prezzi del petrolio sono quadruplicati in seguito al primo embargo sul petrolio nel 1973 e la scoperta di ampie riserve negli anni '70 ha sostenuto un massiccio aumento della produzione sovietica.

Цены на нефть росли четыре раза, после первого нефтяного эмбарго в 1973 году, а открытие больших запасов в 1970 году поспособствовало значительному увеличению советской продукции.

Oggi, circa quarant'anni dopo, si calcola che più di dieci milioni di persone affette da patologie neovascolari, come la degenerazione maculare e varie forme di cancro, si sono potute curare grazie alla sua scoperta.

Сегодня, спустя четыре десятилетия, эти вещества были использованы для лечения более чем 10 миллионов людей с неоваскулярными заболеваниями, например с дегенерацией желтого пятна и различными другими формами рака.

Per contro, gli Stati Uniti si sono dedicati alla scoperta di sistemi, in linea con il mercato, finalizzati a contenere le ripercussioni dei fallimenti bancari.

И наоборот, акцент в США был сделан на поиске рыночных способов, чтобы ограничить влияние внешних эффектов от банкротства банков.

Возможно, вы искали...

scoperto | scoprire