sostituzione итальянский
замена, замещение
Значение sostituzione значение
Что в итальянском языке означает sostituzione?
sostituzione
Перевод sostituzione перевод
Как перевести с итальянского sostituzione?
sostituzione итальянский » русский
Примеры sostituzione примеры
Как в итальянском употребляется sostituzione?
Субтитры из фильмов
Un'audizione per una sostituzione.
Что я ее послушаю.
Solo un'inavvertibile sostituzione di ceti.
Всего лишь неизбежная смена классов.
Possiamo certo permetterci di interrompere le comunicazioni per il breve periodo necessario alla sostituzione.
Мы определённо можем обойтись без связи совсем недолго, пока не заменим блок.
Spendiamo un mare di soldi per la sostituzione di finestrini danneggiati o rotti.
Мы тратим много денег на замену разбитых и поврежденных окон.
Ma la sostituzione del cavo non era la prossima settimana?
Разве прокладка кабельного оборудования запланирована не на следующей неделе?
Sostituzione dell'ultimo minuto.
Замена в последнюю минуту.
E comincia cosi a crescere una sostituzione. Ho letto dei suoi lavori preliminari.
Я читала о некоторых предварительных работах, которые Вы проводили.
Dovrebbero usare la bicaridina in sostituzione.
Я думаю, они должны использовать бикаридин - это аналог.
E possibile? La cosa che più si avvicina è la sostituzione dello schema sinaptico ma mai nel caso di un non Vulcaniano.
Ну, наиболее подходящее из всего, что я встречал это замещение синаптической структуры но так умеют делать только вулканцы.
Chiedi un'auto in sostituzione.
Ты можешь просто взять машину в прокат.
Oggi è una testimonianza piena di indizi biografici, come se la sostituzione del nome di Bataille col suo pseudonimo, Lord Auch, avesse rivelato il versante documentario dell'opera, che mascherava fino a qui la stravaganza della finzione.
Сегодня это отчет, полный биографических деталей, как будто использование Батаем псевдонима, Лорд Ош, открыло биографические детали, до тех пор сокрытые экстравагантностью этой книги.
Serve una sostituzione.
Зачем? - Ты сделаешь замену.
Prendiamo in esame la commessa 4-2-3-9-9 per la sostituzione dei raddrizzatori sulla linea di Queens e del Bronx.
Мы здесь собрались по распоряжению 42399,...для того, чтобы обсудить замену очистителей поездов на линиях Куинс и Бронкс.
Eufemismo: Sostituzione di una parola gentile al posto di una offensiva.
Эвфемизм : замена грубого выражения вежливым.
Из журналистики
La tariffa feed-in agisce come sovvenzione per le fonti di energia a basso tenore di carbonio in sostituzione dell'imposizione di una tassa sulle fonti energetiche ad alto tenore di carbonio.
Вместо обложения налогом источника энергии с высокими выбросами углекислого газа, льготный тариф субсидирует источник энергии с низкими выбросами углекислого газа.
Quale che fosse il colore del governo in carica quando la crisi è scoppiata, il risultato è stato la sua cacciata e sostituzione con un governo di fede politica opposta.
Каким бы ни было правительство в том момент, когда ударил кризис, были то левые или правые, их вытолкали и поменяли на правительство противоположных политический убеждений.
Una tale capitolazione dell'ultimo minuto potrebbe significare le dimissioni del nuovo governo greco e la sostituzione con tecnocrati approvati dall'Ue, come nel golpe costituzionale in Italia contro Silvio Berlusconi nel 2012.
Подобная капитуляция в последний момент может привести к отставке нового греческого правительства и его замену на поддерживаемых ЕС технократов, как произошло в Италии во время конституционного путча против Сильвио Берлускони в 2012 году.
Arrivarci richiede, prima di tutto, la sostituzione della guerra (comprese le guerre segrete della CIA), con il commercio ed altre forme di scambio pacifico.
Для этого потребуется, прежде всего, заменить войны (в том числе секретные войны ЦРУ) коммерцией и другими формами мирного обмена.
La soluzione, però, non consiste nella sostituzione del dollaro con il renminbi, bensì nel rafforzamento del ruolo dell'unica moneta veramente globale, i Diritti Speciali di Prelievo del Fmi.
Решение, однако, заключается не в замене доллара на юань, а в усилении роли единственной в мире действительно глобальной валюты: специальных прав заимствования (СПЗ) Международного валютного фонда.
I neuroni si comportano come un gruppo cooperativo, ovvero arrivano in numero maggiore nella parte in cui è necessaria una sostituzione.
Нейроны работают как кооперативная группа: к месту прибывает больше нейронов, чем необходимо для простой замены.
Per facilitare la sostituzione, i neuroni extra entrano nel dialogo con le cellule circostanti, mentre gli altri neuroni che si trovano nel cervello si sacrificano.
Для того чтобы облегчить замену, лишние нейроны становятся частью диалога с окружающими клетками, а другие углубляются в мозг и затем жертвуют собой.
Le misurazioni del Pil, ad esempio, ignorano attualmente i costi della sostituzione delle risorse naturali, l'inquinamento e la distruzione della biodiversità.
Например, измерения ВВП на данный момент не учитывают расходы на замещение природных ресурсов, последствия загрязнения отходами и разрушения биоразнообразия.
C'è, tuttavia, un ambito nel quale i pericoli sono già manifesti: il danno economico che risulterà dalla sostituzione della stevia coltivata con composti realizzati in laboratorio.
И все же существует одна область, в которой угрозы уже очевидны: экономический ущерб, который будет нанесен, если соединения выращенные в лаборатории заменят стевию выросшую на полях.
I dati sulla povertà potrebbero invece essere raccolti a un costo relativamente basso e con una frequenza maggiore di oggi, utilizzando gli smartphone in sostituzione dei sondaggi cartacei.
Точно так же, данные о бедности могут быть собраны при относительно низкой стоимости и гораздо чаще, чем сегодня, с помощью смарт-телефонов, чтобы заменить бумажные опросы.
Nove giorni dopo, Hagel ha presentato le dimissioni, che avranno effetto non appena il Senato americano confermerà la sua sostituzione.
Девять дней спустя, Хейгл подал в отставку, которая вступит в силу, как только Сенат США подтвердит кто будет ему заменой.