sostituire итальянский
заменять, заменить
Значение sostituire значение
Что в итальянском языке означает sostituire?
sostituire
Перевод sostituire перевод
Как перевести с итальянского sostituire?
sostituire итальянский » русский
Примеры sostituire примеры
Как в итальянском употребляется sostituire?
Простые фразы
Tom dovrebbe sostituire i lucchetti.
Тому надо бы сменить замки.
Devo sostituire la mia tastiera con una nuova.
Мне надо заменить клавиатуру на новую.
Dobbiamo sostituire lo scaldabagno.
Нам надо заменить водонагреватель.
Субтитры из фильмов
Una spilla si può sostituire.
Клипсу можно и заменить.
Una spilla si può sostituire. Pensavo di averti persa. Perché?
Клипсу можно заменить, но я боялся, что потерял тебя.
No, no, mi faccio sostituire da qualcuno.
Нет, нет. Работу поручу кому-нибудь.
Può farmi sostituire.
Вы, конечно, можете меня сместить.
Il mio dotto paziente non si abbasserebbe a sostituire il cacao con del brandy.
Не заменил ли мой ученый пациент какао на бренди?
Credi che potrebbe sostituire la mia Jenny, prendere il suo posto?
Ты думал, она сможет заменить мою Дженни, занять ее место?!
Se le vendite saranno ancora in calo questo mese, la dovro' sostituire. Intesi?
Если дела не пойдут лучше, то мы найдем новую Мама.
Lo può sostituire lui.
Он может его заменить.
Qualcuno strofina la mia coscia con il dente di un piranha. per sostituire il mio sangue con sangue bianco.
Кто-то тяпнул меня за бедро с зубами как у пираньи. чтобы поменять мою кровь на белую кровь.
E qualcuno strofina la mia coscia con il dente di un piranha. per sostituire il mio sangue con sangue bianco.
Кто-то тяпнул меня за бедро с зубами как у пираньи. чтобы поменять мою кровь на белую кровь.
La televisione è giunta a un grado di perfezione che vi permette di sostituire tutte le forme tradizionali dello spettacolo.
Телевидение почти достигло границ совершенства, вытеснив при этом традиционные формы шоу и спектаклей.
Nel frattempo riprendere i contatti, sostituire i fratelli arrestati.
Заново установить связь.
Veniva a sostituire quello morto.
Он должен был придти на замену убитому.
Sostituire.
В подмётки.
Из журналистики
Una soluzione sia per i prezzi elevati che per gli obiettivi mal direzionati della ricerca sarebbe sostituire l'attuale modello con un fondo premio finanziato dal governo.
Решение проблемы высоких цен и неправильно направленных исследований состоит в замене текущей модели призовым фондом, поддерживаемым государством.
Nell'ambito della conferenza, i paesi sviluppati hanno bloccato una proposta per l'istituzione di un organismo fiscale intergovernativo all'interno delle Nazioni Unite, teso a sostituire l'attuale Comitato di Esperti.
На этой конференции развитые страны заблокировали предложение создать межправительственный налоговый орган в рамках ООН, который должен заменить нынешний Комитет экспертов ООН.
Ciò richiede una migliore comprensione delle tecnologie emergenti e di come esse si differenziano dalle tecnologie che vanno a sostituire.
Это требует лучшего понимания развивающихся технологий, а также того, чем они отличаются от тех, чье место они занимают.
Le lineeguida sottolineano come tali strumenti debbano completare, e non sostituire, le politiche macroeconomiche anticicliche.
В рекомендациях правильно подчеркивается то, что правильное регулирование должно дополнять, а не заменять контр-цикличную экономическую политику.
Una dieta di asset ricca di titoli e investimenti diretti e scarsa di debito non può sostituire completamente gli altri elementi fiscali e finanziari.
Диета активов, богатая акциями и прямыми инвестициями и с низким содержанием долга не может заменить другие элементы денежного и финансового здоровья.
Il governo greco ha chiesto all'Europa di sostituire il debito esistente con un debito nuovo a tassi d'interesse più bassi e con operazioni di rifinanziamento a lungo termine.
Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения.
La tecnologia può aiutare a creare nuovi - e forse migliori - posti di lavoro per sostituire quelli persi, ma solo se i sistemi di istruzione e formazione dell'India prepareranno i lavoratori in modo adeguato.
Технологии помогут создать новые (и возможно более привлекательные) рабочие места, которые заменят исчезнувшие, но только в том случае, если системы образования и тренингов в Индии будут готовить работников соответствующим образом.
La tecnologia esiste per utilizzare queste alternative in modo sicuro, affidabile e su una scala abbastanza vasta da sostituire quasi tutto il carbonio e gran parte del petrolio che utilizziamo oggi.
Для безопасного использования этих альтернатив уже существует нужная технология, и она позволяет пользоваться ими недорого, зато в масштабе, достаточном для замены почти всего угля, а также большей части нефти, которую мы используем сейчас.
Queste strutture vanno gestite e mantenute (ad esempio, negli Aberdare è stato necessario sostituire alcuni pilastri originali) e occorre inoltre sviluppare corridoi naturali e fornire supporto alle comunità locali.
Ограждения необходимо обслуживать и сохранять (например, некоторые столбы ограждения в Абердейре необходимо заменить), должны быть обеспечены коридоры для прохода диких животных, требуется помощь и местным сообществам.
Ma dovrebbe sostituire la sua ala polemica con una analitica e riflettere più profondamente sulla recente esperienza: piani di taglio del deficit accompagnati da ripresa, creazione di posti di lavoro e minore disoccupazione.
Но ему стоит отказаться от роли полемиста и заняться аналитикой, чтобы как следует обдумать недавние события: сокращение дефицита, сопровождаемое восстановлением экономики, созданием рабочих мест и снижением безработицы.
Ma lo sviluppo urbano non pianificato e non coordinato è rischioso e minaccia di sostituire le speranze di una vita migliore dei migranti con condizioni di vita malsane, disoccupazione e un'elevata esposizione ai disastri naturali.
Однако незапланированное и несогласованное развитие городов является рискованным, угрожая подменить надежды переезжающих на лучшую жизнь на антисанитарные условия жизни, безработицу и высокую подверженность угрозам стихийных бедствий.
Con la frammentazione che minaccia di sostituire la globalizzazione, l'urgenza ora è quella di condividere i concetti, le intuizioni, e le buone pratiche che possano mettere insieme le persone e scongiurare i pericoli.
Но когда фрагментация угрожает заменить глобализацию, появляется настоятельная необходимость поделиться концепциями, взглядами и передовой практикой, которая сможет объединить людей и отклонять опасность.
Durante i prossimi 15 anni non sarà difficile costruire nuovi impianti alimentati a gas per sostituire le centrali a carbone di oggi.
В ближайшие 15 лет, было бы несложно построить новые газовые электростанции, чтобы заменить сегодняшние угольные электростанции.
È stato l'argomento alla base delle strategie tese a sostituire l'import, che utilizzano le barriere commerciali come principale strumento politico.
Проблема с торговой защитой состоит в том, что ограничение иностранной конкуренции, также означает предотвращение доступа к предоставлению сведении и ноу-хау.