spaccatura итальянский

рубка, раскол

Значение spaccatura значение

Что в итальянском языке означает spaccatura?

spaccatura существительное

— atto di ridurre qualcosa in pezzi — (gergale) (senso figurato) divisione tra parti quindi in opposizione ⋄ in seguito alla spaccatura generale sono rimasti pochi tra quelli veramente attivi sin dal principio

Перевод spaccatura перевод

Как перевести с итальянского spaccatura?

spaccatura итальянский » русский

рубка раскол щель трещина расщелина

Примеры spaccatura примеры

Как в итальянском употребляется spaccatura?

Простые фразы

La situazione attuale in Turchia mostra soprattutto una profonda spaccatura nella società.

Теперешняя обстановка в Турции показывает прежде всего глубокий раскол в обществе.

Субтитры из фильмов

E la manifestazione fisica di questo spirito oscuro può essere costretta a ritornare nella spaccatura. Almeno questa è la traduzione migliore che posso.

И физическая оболочка этого духа втянется в неё.

Spaccatura calcolata tra un minuto.

Отказ защиты через одну минуту.

Attivato. Spaccatura della camera di dilitio tra 40 secondi.

Отказ защиты реакторной камеры дилития через 40 секунд.

Hanno detonato una carica isolitica! Si sta formando una spaccatura nel subspazio!

Они взорвали изолитическую смесь Формируется подпространственная дыра.

Il nostro nucleo di curvatura agisce da magnete con la spaccatura.

Реактор нажего двигателя намагничен.

Ciò bloccherà la spaccatura?

Это нейтрализует дыру?

La spaccatura si chiude su di noi.

Дыра закрывается.

La spaccatura è stata sigillata.

Дыра закрылась.

Neanche una spaccatura nella pelle.

Ни трещинки в коже.

La Valles Marineris e', in poche parole, una vasta spaccatura nella crosta marziana, lunga piu' di 4.000 km.

Давление в норме. Шлюз открыт и зафиксирован.

C'è una spaccatura nello spazio-tempo che attraversa la città.

В пространстве-времени есть трещина проходящая прямо через город.

Sono tipo scivolati attraverso la spaccatura.

Они просто пришли от туда.

Detriti che attraversano la spaccatura.

Галька, намытая на берегу моря.

La spaccatura non si estende cosi' lontano, vero?

Трещина не распространялась настолько далеко. Так ведь?

Из журналистики

È tuttavia prematuro parlare di una spaccatura all'interno dell'Opec.

Но разговоры о развале ОПЕК преждевременны.

Questo alla fine li ha portati ad essere bravi nella produzione di macchine per la spaccatura ed il taglio del legname.

В конечном счете, это привело их к тому, что они стали одними из лучших в производстве машин, которые рубят и режут лес.

Возможно, вы искали...