tacca итальянский

зару́бка

Значение tacca значение

Что в итальянском языке означает tacca?

— taglio effettuato sulla parte esterna di un oggetto — incisione, scanalatura

Как перевести с итальянского tacca?

зару́бка рубец пропи́л паз метка ме́тка засе́чка вы́рез вы́емка

Как в итальянском употребляется tacca?

Al momento attuale, giovanotto, non sono altro che un furfante di mezza tacca.

В настоящее время, молодой человек, я не что иное, как мелкий воришка.

Sei una mezza tacca.

Ты просто жалкий тип.

Vedete quella tacca nella montagna?

Видите ту метку на горе?

Niente tacca sul cruscotto!

Почему бы тебе не наехать на всех на этой улице?

Secondo la tua deposizione, sei un truffatore di poco conto, un malfattore di mezza tacca.

Согласно твоим показаниям, ты работаешь по мелочам. Мелкие мошенничества.

Ma se si accorge di cio' che accade, puo' alzarsi di una tacca e diventare hip.

Если он понимает, что именно происходит. тогда он с одного напаса может подняться. и стать зачётным.

Non trattarmi come se fossi una mezza tacca.

Я не какой-то там террорист.

Un gruppo di mezza tacca che cerca di fare i conti col successo.

Как какая-то средненькая группа, которая пытается сладить с успехом.

Tacca 45, brutto bastardo di un irlandese.

Вот здесь. Сорок пятая зарубка, ирландский ты ублюдок.

Devi fare di meglio, mezza tacca.

Тебе придётся постараться, малявка.

Sei una mee'e'a tacca che cerca la grande occasione.

Ещё один дешёвый подонок, метящий в короли.

Sei una donna attraente, intelligente.. eammettiamolo, Mike è una mezza tacca.

Ты привлекательная умная женщина и надо признать, Майк просто подлец.

Una tacca.

Сигнал.

Ehi, c'e' una tacca!

Есть сигнал!