безделье русский

Примеры безделье по-португальски в примерах

Как перевести на португальский безделье?

Субтитры из фильмов

Только случайности и безделье: в них рождаются идеи.

Devo ao acaso e ao ócio o meu primeiro golpe de sorte.

Делай же что-нибудь! Некогда. Безделье отнимает так много времени.

Não tenho tempo, já estou ocupado a não fazer nada.

Я вижу, что безделье, пришедшее с миром, порождает злую молву.

No ócio, a bisbilhotice trouxe o seu próprio mal!

Эйдора Флетчер пилот-любитель. и полдень потрачен на безделье. и пересказ старых пилотских историй.

Eudora Fletcher é uma piloto amadora. e passam a tarde a relaxar. e a recontar antigas experiências de voo.

Поразительно, как безделье изматывает.

É incrível como um gajo se cansa a não fazer nada.

Который считает безделье восьмым смертным грехом?

Giles? Que considera o atraso como o oitavo pecado mortal?

Безделье вашей семье столько денег не принесет.

É bem mais do que a tua família ganha sem fazer nada.

Они означают, что вам слишком давно платят деньги за безделье.

Quer dizer que estamos há muito tempo sem fazer porra nenhuma!

А безделье, можно подумать, спасёт.

Mas ficar por aqui salvará.!

На безделье. Ты о чем?

Que quereis dizer?

Благодаря Бадди мы поняли, что нельзя тратить время на безделье.

O Buddy fez-nos perceber que não devemos perder as nossas oportunidades a fazer asneiras.

Мне только что заплатили за безделье.

Acabei de ser pago por não fazer nada.

Праздность и безделье приносят скуку.

O descanso e o ócio trazem o tédio.

Безделье приводит к невежеству.

O tédio leva à loucura.

Из журналистики

Действительно, согласно докладу о мировом развитии за 2011 год Всемирного банка, молодые люди из затронутых конфликтами стран называют безработицу и безделье наиболее вескими причинами для присоединения к подобным организациям.

De facto, no Relatório sobre o Desenvolvimento Mundial de 2011, do Banco Mundial, os jovens de países afectados por conflitos indicaram o desemprego e a ociosidade como as razões mais convincentes para se aderir a essas organizações.

Возможно, вы искали...