безделье русский

Перевод безделье по-французски

Как перевести на французский безделье?

безделье русский » французский

oisiveté fainéantise dêsoeuvrement

Примеры безделье по-французски в примерах

Как перевести на французский безделье?

Простые фразы

Да здравствует безделье!

Vive l'oisiveté!

Безделье - это тяжёлый труд.

L'oisiveté est un dur labeur.

Субтитры из фильмов

Деньги не всегда означают безделье.

L'argent ne rend pas toujours oisif.

Народ великодушный во всем велик: мешать безделье с делом не станет он.

Un peuple valeureux sait faire la part de la fête et du travail.

Безделье отнимает так много времени.

J'ai pas le temps, je suis trop occupé à rien faire!

Наивный! Безделье ещё больше утомляет.

Il y a rien de plus crevant que de se tourner les pouces.

Комната ваша, а меня ждут 60 людей, получающих деньги за безделье.

La salle est à vous, quant à moi, j'ai 60 personnes qui m'attendent, payées à rien faire.

Я вижу, что безделье, пришедшее с миром, порождает злую молву.

Dans l'oisiveté de la paix, d'infâmes ragots engendrent le Mal.

Эйдора Флетчер пилот-любитель. и полдень потрачен на безделье. и пересказ старых пилотских историй.

Eudora Fletcher est pilote amateur. L'après midi est passé dans un atmosphère détendu. à raconter leurs vieilles expériences de vol.

Отдых, превращается для него в безделье.

Il est accablé par le repos et le manque d'action.

Поразительно, как безделье изматывает.

C'est fou comme c'est fatiguant de ne rien faire.

Который считает безделье восьмым смертным грехом?

Pour lui le retard est le huitième péché capital.

Я слышал, что вы променяли Бюро на безделье.

Tu as déserté le bureau.

Ленивое безделье, дни, проведённые с ней, будто в тёплой ванне, её попытки улыбаться, - похоже, всё это по мне.

Notre routine bienheureuse, les jours si doux passés à ses côtés, ses sourires timides, tout semble en accord avec moi.

Безделье вашей семье столько денег не принесет.

C'est beaucoup plus que ce que gagnent vos familles à rester chez elles.

Очень неприятные, но справедливые слова. Они означают, что вам слишком давно платят деньги за безделье. С сегодняшнего дня вы работаете 24 часа в сутки.

Ça fait trop longtemps que vous êtes là payés à rien foutre.

Из журналистики

Действительно, согласно докладу о мировом развитии за 2011 год Всемирного банка, молодые люди из затронутых конфликтами стран называют безработицу и безделье наиболее вескими причинами для присоединения к подобным организациям.

Selon le Rapport sur le développement dans le monde 2011 de la Banque mondiale, les jeunes des pays touchés par des conflits citent le chômage et l'oisiveté comme les raisons les plus décisives pour adhérer à ce genre de groupes.

Возможно, вы искали...