безделье русский

Перевод безделье по-испански

Как перевести на испанский безделье?

безделье русский » испанский

ocio inactividad inación ociosidad holgazanería haraganería

Примеры безделье по-испански в примерах

Как перевести на испанский безделье?

Субтитры из фильмов

Только случайности и безделье: в них рождаются идеи.

Al azar y al ocio, debo mi primer golpe de suerte.

Деньги не всегда означают безделье.

Tener dinero no implica ser vago.

Когда я впервые за десять лет занялся ничегонеделанием, я стал этим заниматься весьма эффективно. Я довел своё безделье до высшего уровня, которого я никогда не достигал за свою жизнь.

No teniendo nada que hacer por primera vez en 10 años, me propuse no hacer nada efectivamente, o sea, llevar el ocio a un grado nunca alcanzado en mi existencia.

Некогда. Безделье отнимает так много времени.

Qué paz, parece el Paraíso Terrenal.

Безделье ещё больше утомляет.

Estoy cansado de no hacer nada.

Я вижу, что безделье, пришедшее с миром, порождает злую молву.

Veo que los chismes han creado el mal debido a la ociosidad producida por la paz.

Мира решила променять это сладкое безделье на трудное и неясное будущее вдали отсюда - в киббуце, в стране, делающей только первые шаги.

Mira. Hace muchos años decidió dejar esta vida de dulce ocio, por un futuro difícil e incierto en el kibutz de un país que se hallaba en su comienzo.

Эйдора Флетчер пилот-любитель. и полдень потрачен на безделье. и пересказ старых пилотских историй.

Eudora Fletcher es una aviadora novata y pasan la tarde relajándose y contándose viejas experiencias de aviación.

Отдых, превращается для него в безделье.

Se siente agobiado por el reposo y la falta de acción.

Поразительно, как безделье изматывает.

Es increíble lo que cansa el no hacer nada.

Я слышал, что вы променяли Бюро на безделье.

Supe que cambiaste al FBI por la policía.

Здесь наш враг безделье.

Nuestra consigna: trabajo y esperanza.

Безделье вашей семье столько денег не принесет.

Es mucho más de lo que gana tu familia.

Твое безделье - это то же самое!

Es igual de malo!

Из журналистики

Действительно, согласно докладу о мировом развитии за 2011 год Всемирного банка, молодые люди из затронутых конфликтами стран называют безработицу и безделье наиболее вескими причинами для присоединения к подобным организациям.

De hecho, en el Informe de Desarrollo Mundial de 2011 del Banco Mundial, los jóvenes de los países afectados por conflictos mencionaron el desempleo y la inactividad como las razones más potentes para unirse a esos grupos.

Возможно, вы искали...