вольность русский

Перевод вольность по-португальски

Как перевести на португальский вольность?

вольность русский » португальский

privilégio

Примеры вольность по-португальски в примерах

Как перевести на португальский вольность?

Субтитры из фильмов

Я просто позволил себе некоторую вольность ради интриги.

Tomei esta liberdade para tornar a história mais interessante.

Браян говорит, что он не посмотрит на то, что ты постоянный клиент. Если ты еще раз позволишь себе такую вольность, тебя сюда больше не пустят.

O Bryan diz que, se volta a agir assim, é expulso para sempre.

Я взял на себя вольность перевести твой заработки напрямую твоим кредиторам.

Tomei a liberdade de transferir os seus lucros para os seus credores.

Позволив себе некоторую художественную и историческую вольность, мы, однако, не посягнули ни на суть, ни на богатство повествования, являющего собой краеугольный камень веры миллионов людей во всем мире.

Ainda que com alguma liberdade artística e histórica, pensamos que esta obra é fiel na essência, valores e integridade a uma história que é o fundamento da fé de milhões de pessoas.

Извините за вольность, мэм.

Desculpe a linguagem, senhora.

Я не хочу утратить вольность, которая мне позволит говорить наедине напрямик о вещах, которые затрагивают Вашего господина и королеву.

Não quero ser privado da liberdade que me permite falar corajosamente em privado, sobre os problemas que preocupam o vosso mestre e a Rainha.

Это была твоя последняя вольность, ты маленькая.

Tu cruzaste-te vezes demais no meu caminho.

Я взял на себя вольность и пригласил его.

Tomei a liberdade de pedir-lhe para se juntar a nós.

Свобода, вольность и освобождение!

Independência, liberdade e emancipação!

Небольшая поэтическая вольность.

Um pouco de licença poética.

Сожалею, если вы считаете, что я допустил вольность.

Desculpe se acha que abusei.

Драматическая вольность используется в литературе.

A licença poética é para escritores.

А кое-что меняется, поэтому мы позволили себе вольность сделать ЭТО.

Sim, e outras mudam. E por causa disso, tomamos a liberdade de fazer isto.

Так теперь я вижу отвратительно неприличную вольность между тобой и твоим свекром.

Mas agora, vejo uma familiarização nojenta e indecente entre vós e o vosso sogro.

Возможно, вы искали...