грубо русский

Примеры грубо по-португальски в примерах

Как перевести на португальский грубо?

Субтитры из фильмов

Мне внезапно нужно было уехать. Грубо с моей стороны не сообщить об этом.

Estava com tanta pressa para partir.

Как грубо с его стороны не явится, это так на него похоже.

Que desagradável estar ausente quando chego, e típico.

Он разговаривает очень громко и грубо.

Fala alto e com um ar fanfarrão.

Ты действуешь грубо, но эффективно.

O senhor não é muito subtil, mas é eficaz. Já percebi.

Это означает, что у меня нет работы, но звучит не так грубо.

É uma maneira pretensiosa de dizer que estou desempregado de momento.

Эй, не так грубо!

Você está armado em 'duro'!

Я грубо втиснул тебя в автобус, хотел, чтобы ты вышла за меня.

Ao tentar obrigar-te a casar comigo, quer quisesses, quer não.

Они подумают, что я повёл себя грубо.

Vão pensar que sou mal educado.

Не так грубо!

Com calma!

Зачем же так грубо?

Escusa de ser dura?

С тобой грубо обошлись?

Magoaram-te?

О чем говорила мисс Голайтли перед тем, как ее грубо прервали. Мисс Голайтли анонсировала свое намерение посвятить свои посредственные таланты немедленному захвату с целью заключения брака мистера Рутерфорда.

Como a Menina Golightly dizia antes desta interrupção tão malcriada, a Menina Golightly volta a anunciar a sua intenção de dedicar os seus muitos talentos à captura imediata, para efeitos de matrimónio, do Sr. Rutherford.

Мартин, дорогой. Прости, что я только что так грубо сказала.

Martin, querido, desculpa-me por estar tão chateada.

Нет, это грубо. - Ну, давайте же!

Não, isso é grosseiro.

Возможно, вы искали...