зато русский

Перевод зато по-португальски

Как перевести на португальский зато?

зато русский » португальский

por outro lado

Примеры зато по-португальски в примерах

Как перевести на португальский зато?

Простые фразы

У меня нет братьев, но зато у меня четыре сестры.

Eu não tenho irmãos, mas em compensação tenho quatro irmãs.

Крепостного права нет, зато растёт капитализм.

A escravidão não existe, mas em compensação o capitalismo prospera.

Это точно зато весело.

Isso é realmente divertido.

Субтитры из фильмов

Зато явно похож на жизнерадостного.

Embora certamente pareça um bébé muito vivo.

Жемчужины не бьются, зато приносят мне неудачи.

As pérolas não se partem. Aguentam-se juntas e dão-me azar.

Нет, зато у моей собаки есть.

Não, mas o meu cão tem.

Не люблю свадьбы, зато обожаю застолье.

É pena não festejarmos a boda, eu cá adoro copos d' água.

Вчера вечером я плохо соображал, зато могу сегодня соображать.

Isso foi ontem e o que já passou está passado!

Зато она здесь сейчас.

Cá está ela agora.

Я не умею писать левой рукой, зато стрелять могу.

Não sei escrever com a esquerda, mas consigo disparar. Sabe o que tenho no bolso Vá!

Тяжелый путь. Но зато я видел Землю!

Tem sido uma expedição muito dura,. mas, tenho visto a Terra!

Зато я видел тебя.

Eu vi-te.

До меня тоже. Зато до меня дошли жалобы на них.

Nem eu, mas falaram-me deles.

Зато здесь есть пол.

Isto tem chão.

Зато после такой встряски память к ним резко возвращается. А у вас нет для нас места?

Têm aqui espaço para nós?

Зато я чувствую.

Bom, eu noto.

Думаю, вы простите меня зато, что уезжаю в отпуск за границу.

E espero que perdoem por eu me ausentar. Sairei em férias para o exterior semana que vem.

Из журналистики

В США социальный лифт является больше мифом, чем реальностью; зато многие испытали на себе, что такое нисходящая мобильность и уязвимость.

Nos EUA, a mobilidade ascendente é mais mito que realidade, ao passo que a mobilidade descendente e a vulnerabilidade são experiências amplamente partilhadas.

Зато можно описать как дорога в ад вымощена, какими благими бы небыли намерения.

Mas é certamente possível descrever como é que a estrada para o inferno está pavimentada, quaisquer que sejam as intenções.

Возможно, вы искали...