зато русский
Перевод зато по-итальянски
Как перевести на итальянский зато?
зато русский » итальянский
Примеры зато по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский зато?
Простые фразы
Дом - так себе. Зато сад чудесный!
Una casa così così. Però un giardino meraviglioso!
Я не видел Тома, зато видел Мэри.
Non ho visto Tom, però ho visto Mary.
Растут медленно, зато умирают быстро.
Crescono lentamente, ma muoiono velocemente.
Я никогда не был в Бостоне. Зато был в Чикаго.
Non sono mai stato a Boston. Comunque sono stato a Chicago.
Не беда, что я не быстро бегаю. Зато я выносливый.
Poco male se non corro veloce. In compenso sono resistente.
Субтитры из фильмов
Зато я не был.
Io non sono stato bene.
Ты написала Джастинити письмо для поступления в Гарвард, но, к сожалению, письмо было лучше, чем её заявление, но зато она поступила в калифорнийский филиал Нортриджа.
Hai scritto quella lettera a Jastenity per farla entrare ad Harvard. Sfortunatamente la lettera era migliore della domanda, ma e' entrata alla Cal State Northridge che e' la Harvard di Northridge.
Я должен сказать тебе, что у меня совсем нет денег. Но зато у меня есть специфические навыки.
Sappi che non possiedo denaro. ma possiedo delle capacità molto particolari.
Зато явно похож на жизнерадостного.
Ma di sicuro sembra molto vivace.
Зато, самое лучшее всегда для наших солдат!
Ma il meglio spetta ai soldati.
Зато, похоже, что он тебя знает, дорогуша.
Beh, lui conosce te, carina.
Жемчужины не бьются, зато приносят мне неудачи.
Le perle non si rompono. Rimangono unite e mi portano sfortuna.
Жаль, что ваша яхта пострадала, зато это свело нас вместе.
Mi dispiace per quanto successo al suo yacht. ma almeno ci ha fatti incontrare.
Бесцветные, никакого блеска. Зато надежные.
Senza colore, né brio, ma affidabile.
У меня и у тебя совершенно нет денег, но зато у нас есть это.
Tu e io non abbiamo più soldi ma abbiamo questa.
Просто представила себе, как однажды ты скажешь домовладелице, что тебе нечем платить за квартиру, зато тебе мило рядом с Ральфом.
Stavo solo pensando a te che un giorno dirai alla tua padrona di casa che non hai i soldi dell'affitto ma che Ralph è così dolce.
Зато они позволяет мне ближе видеть, как другие наслаждаются красотой моих творений.
Vedere altre persone che apprezzano la bellezza che una volta ptoevo creare.
Зато она здесь сейчас.
Eccola.
Я не умею писать левой рукой, зато стрелять могу.
Non risco a scrivere con la sinistra ma posso sparare. Indovini cosa c'è nella mia tasca!
Из журналистики
Числа в заголовках о гуманитарной помощи могут показаться менее впечатляющими, но зато долгосрочные результаты будут лучше.
I principali dati sugli aiuti potrebbero sembrare meno rilevanti, ma i risultati di lungo periodo risulterebbero migliori.
В США социальный лифт является больше мифом, чем реальностью; зато многие испытали на себе, что такое нисходящая мобильность и уязвимость.
Negli Usa, la mobilità verso l'alto, è più un mito che realtà, mentre la mobilità verso il basso e la vulnerabilità sono un'esperienza ampiamente condivisa.
В ФРС, конечно, понимают, что мало кто любит повышение процентных ставок, зато почти всем нравится их снижение.
La Fed naturalmente comprende che praticamente tutti non sono favorevoli all'aumento dei tassi e quasi sempre preferiscono un taglio.
Для безопасного использования этих альтернатив уже существует нужная технология, и она позволяет пользоваться ими недорого, зато в масштабе, достаточном для замены почти всего угля, а также большей части нефти, которую мы используем сейчас.
La tecnologia esiste per utilizzare queste alternative in modo sicuro, affidabile e su una scala abbastanza vasta da sostituire quasi tutto il carbonio e gran parte del petrolio che utilizziamo oggi.
Вероятно, что конечную причину такого саморазрушения невозможно определить. Зато можно описать как дорога в ад вымощена, какими благими бы небыли намерения.
Individuare la ragione ultima di tale autodistruttività può essere impossibile, ma è certamente possibile descrivere com'è la strada per l'inferno, indipendentemente dalle intenzioni.