нежелательный русский
Перевод нежелательный по-португальски
Как перевести на португальский нежелательный?
нежелательный русский » португальский
Примеры нежелательный по-португальски в примерах
Как перевести на португальский нежелательный?
Субтитры из фильмов
Это нежелательный, бьющий в нос запах.
É um cheiro desagradável e repugnante.
Он нежелательный свидетель и должен быть устранен.
É uma ponta solta que deve ser cortada.
Эй, это нежелательный физический контакт.
Hey, isso é contacto físico indesejado.
Уверена, профессор Старкман найдет для Вас добрые слова. В данном случае я не могу сделать исключения, это создало бы нежелательный прецедент.
Tenho a certeza que o Prof. Starkman lhe recomendará um bom trabalho, mas não vejo o modo de fazer excepções nesta altura sem abrir um precedente perigoso nas políticas da universidade.
При таких обстоятельствах, настаивая на вскрытии, можно вызвать нежелательный скандал.
Sob semelhantes circunstâncias, não quis causar um escândalo insistindo numa autópsia.
Теперь он думает, что он нежелательный гость.
Fizeste-o sentir-se a mais.
Боитесь, что прощение убийства самого злого человека на земле создаст нежелательный прецедент?
Medo de me perdoar por ter matado a pior pessoa na Terra? O Presidente Dibala?
Простите, комиссар, но нарушение мной дипломатического протокола может создать нежелательный прецедент.
Lamento, comissário, mas seria um mau precedente quebrar um protocolo diplomático.
Зайдёт кто-то нежелательный - набери мне.
Se entrar alguém que eu não queira ver, liga para o meu Blackberry.
Да, это был побочный нежелательный эффект.
Sim, foi um efeito colateral indesejado.
Спасибо, Эмма, за твой нежелательный совет, но мы будем придерживаться нашего курса.
Obrigado, Emma, por esse teu conselho escusado.
Кто знает, кто нежелательный будет удалён следующим?
Mas porquê? - É exatamente isso que me preocupa.
Да, но мы ссылаемся на нежелательный флирт сотрудников, намекающие на похотливые взгляды, комментарии, массаж плеч и спины, любое поведение, которое разумный человек может счесть неподобающим.
Refere-se a avanços sexuais de um colega, que não são desejados, olhares de índole sexual, linguagem, massagens aos ombros, passar a mão nas costas. Qualquer comportamento que alguém normal considere inapropriado.
Из журналистики
И, в то время как революции Арабской весны преподнесли ему нежелательный сюрприз, после некоторых колебаний он стал рассматривать их как естественный ход истории.
E, enquanto as revoluções da Primavera Árabe presentearam-no com uma surpresa desagradável, após alguma hesitação, desceu ao que ele considerava como o lado da história.