нюанс русский
Перевод нюанс по-португальски
Как перевести на португальский нюанс?
Примеры нюанс по-португальски в примерах
Как перевести на португальский нюанс?
Субтитры из фильмов
Да, всё просто зашибись, но есть один нюанс.
Sim, é fantástico, tirando uma coisa.
Улавливаете ли вы нюанс?
Não sei se percebe a nuance. - Atenção!
Ты знаешь все мои секреты, каждый нюанс моей духовной жизни.
Tu conheces todos os meus segredos, cada pedaço da minha vida psíquica.
Тут слышен практически каждый нюанс каждого инструмента.
Podem-se ouvir quase todas as tonalidades dos instrumentos.
Но чтобы решить эту шараду, нужна тонкость, грация, нюанс.
Mas a charada exige subtileza, graça e elegância.
Но есть один нюанс в поединках в клетке.
Mas o jogo da jaula coincide.
Нам открылся Интересный нюанс человеческого разума. Мы взяли Олимпийских спортсменов и подсоединили к ним оборудование по измерению обратной связи, и попросили их мысленно выполнить своё упражнение.
O mais interessante na mente é que pegámos em atletas olímpicos, ligámo-los a equipamento sofisticado de biofeedback e pedimos-lhes que corressem o evento só nas suas mentes.
Это - тонкий грамматический нюанс.
É uma nuance gramatical subtil.
Интересный нюанс, а?
É interessante, não achas?
Очень важный нюанс.
O detalhe é muito importante.
Всего один нюанс, ваш отец женат на вашей маме.
Por um lado, o seu pai é casado com a sua mãe.
Я вижу в этом маленький нюанс.
Procuro um pouco de entre tom.
В Федеральном авиационном агентстве не будет никаких записей об этом полете. Еще один нюанс.
A Agência Federal de Aviação não vai ter registos do voo.
Я думаю, вы упускаете очень важный нюанс.
Acho que está a escapar-lhe o essencial.