приписать русский

Примеры приписать по-португальски в примерах

Как перевести на португальский приписать?

По этой версии она хотела приписать ребенка мистеру Денверу- идея, против которой мистер Маллен, по его словам, протестовал.

De acordo com esta versão, ela queria culpar o Sr. Denver da paternidade do bebé deles. uma idéia a que o Sr. Mullen disse que se opunha.

Вашу значимость, мистер Нэвилл, можно приписать в равной степени и наивности, и самонадеянности.

Teu significado se resume a partes iguais de inocência e arrogância.

Скорее их следовало бы приписать моему другу, мистеру Ноизу, который, по-моему, стоит рядом со мной.

Cuido que melhor seria atribuí-los a meu amigo Mr Noyes que se encontra a meu lado, creio eu.

Понимаете, он был таким мальчиком, чье будущее каждый хотел бы приписать на свой счет.

Era uma criança. a quem todos atribuíam um mérito.

Я искренне не понимаю, как такой великодушный жест можно приписать к слабости?

Não vejo como um acto tão caridoso pode ser classificado de fraco.

Мне записали 11 убитых во Вьетнаме, но я утверждаю, что мне нужно было приписать больше.

Matei 11 pessoas no Vietname, e digo-te que realmente devia ter matado mais.

Официально, мне нужно было приписать больше убитых.

Oficialmente, eu devia ter tido mais mortes.

Продолжайте и сможете приписать к своему гонорару ещё один ноль.

Continue conforme combinado ejunte um zero aos honorários.

Хотел бы приписать эту заслугу себе, но это Призрак научил других за более короткий промежуток времени, чем научился сам.

Eu gostaria de ter os créditos, porém foi Fantome que ensinou os outros numa pequena fracção do tempo que levou para aprender.

Ага, ты хочешь наши темы сюда приписать? Это не имеет отношения к нам.

Estás a transformar isto. em nosso problema, isso não é sobre nós.

Посмотрите сюда. Перед вами характерная картина закрытой системы общения. Та, которую можно приписать сети наркоторговцев.

Este é o padrão de uma rede de comunicações fechada, algo que seria previsível num cartel de droga.

Только что пришел запрос от агента Фарнсворт, она попросила прислать им террариум и пять кило живых личинок. И приписать это к делу Марка Кейса.

Recebi um pedido da Agente Farnsworth para lhe enviar um terrárium, 5 quilos de larvas vivas e juntar isso ao caso do Mark Young.

Жаль, последний разговор нельзя приписать.

É uma pena não podermos utilizar o que acabou de nos dizer.

Ну, я не могу все приписать себе.

Bom, o crédito não é só meu.