приписывать русский

Перевод приписывать по-португальски

Как перевести на португальский приписывать?

приписывать русский » португальский

atribuir

Примеры приписывать по-португальски в примерах

Как перевести на португальский приписывать?

Субтитры из фильмов

Ну, я не могу приписывать себе чужие заслуги.

Não posso ficar com créditos alheios.

Вы не можете приписывать реальным людям выдуманные открытия.

Você não pode fazer uma pessoa real descobrir uma ilha falsa.

Если Том чему-то и научился, так это тому, что не нужно приписывать большое космическое значение. обычным земным событиям.

Se o Tom aprendera alguma coisa, era que não podia imputar um grande significado cósmico a um simples evento terrestre.

Как ты можешь приписывать все эти преступления одному человеку?

Como podes atribuir tudo isso ao mesmo suspeito?

Я не извиняюсь за вещи, в совершение которых не верю, и не буду приписывать честь за вещи, в которые не верю, вот так вот.

Não me vou desculpar por coisas que não acho que fiz. E não vou assumir crédito por coisas que também não acredito ter feito.

Эй, мне нужно поговорить с тобой. Хорошо, просто скажите мне, что никто не пытается остановить свадьбу, строить козни, приписывать кому-либо рак, или гнаться за мстительной горожанкой?

Digam-me que não vão impedir casamentos, montar esquemas, diagnosticar cancros ou armarem-se em vingadores.

У тебя привычка приписывать мне слова.

Tens o hábito de pôr palavras na minha boca.

Не стоит приписывать все заслуги мне, кое-кто всё же немного помог.

Não posso ficar com o mérito todo. Tive alguma ajuda.

Только потом не стоит приписывать мне свои неудачи из-за того, что ты не можешь разобраться со своими тараканами.

Mas depois não caias em cima de mim porque não tomaste a tua dose.

Послушай, не надо меня к ним приписывать. Я не один из них, я не пират.

Não volte a falar comigo assim.

Я не хочу приписывать тебе того, что ты не говорил, но ты только что сказал что каждый хочет разбогатеть.

Estava aqui a discursar e acabou de dizer que toda a gente quer ficar rica.

Я не должен был придумывать себе сына, и определенно не должен был приписывать ему рак.

Não deveria ter inventado que tinha um filho e não deveria ter-lhe dado leucemia.

Нельзя их пока приписывать к мёртвым.

Não podemos ter a certeza que todos estão mortos.

Нет, полагаю, не стоит приписывать анонимный комментарий кому-то конкретному.

Não, não acho que um comentário anónimo pode ser atribuído a ninguém em particular.

Возможно, вы искали...