aceder португальский
соглаша́ться, поддаться, доступ
Значение aceder значение
Что в португальском языке означает aceder?
aceder
Перевод aceder перевод
Как перевести с португальского aceder?
Примеры aceder примеры
Как в португальском употребляется aceder?
Субтитры из фильмов
Com que fim? Mantendo-nos em tumulto, esperam obrigar-nos a aceder às exigências.
Флинт, не лишай меня такой возможности.
Mantendo-nos em tumulto, esperam obrigar-nos a aceder às exigências.
Раз за разом повергая город в хаос, они надеются заставить совет принять их требования.
O R2 pode aceder a toda a rede Imperial.
Он, наверное, сможет прочитать всю имперскую сеть.
Está a aceder aos nossos registos! Às defesas da Terra, à força da Frota!
Оно просматривает наши записи, обороноспособность Земли, мощь Звездного Флота.
E o pobre quadrado não é capaz de aceder.
Но бедный квадрат не мог этого сделать.
Uma noite, o nosso rapaz Flynn, tenta aceder ao seu arquivo.
Однажды ночью наш мальчик Флинн. подходит к его терминалу, чтобы посмотреть, над чем он работает.
Se o pessoal não puder aceder aos seus programas é muito frustrante para quem está a fazer pesquisa.
Если наши сотрудники не смогут получить доступ к своим программам. Вы же понимаете, насколько плачевно это может сказаться на исследованиях.
Agora já podes aceder ao CPU.
Теперь можешь достать центральный процессор.
São precisas duas chaves para aceder ao cofre, têm que ser rodadas simultaneamente.
Чтобы открыть сейф, нужно два ключа. Проворачивать их надо одновременно.
Esta pureza ardente permite-lhes aceder a um local secreto onde o culto do mal prossegue exponencialmente, e consequentemente, o poder do mal mantém-se.
Именно это позволяет им попадать в секретное место, где процессы творения зла развиваются по экспоненте и в результате порождаемое ими зло становится во много раз сильнее.
Dá-me o número de algo impossível de aceder.
Дай мне какой-нибудь адрес, куда невозможно проникнуть.
Verificarão essa base de dados em Washington D.C., a que agora posso aceder, graças a ti.
Потом они проверят базу данных в Вашингтоне, округ Колумбия. в которую я имею доступ, благодаря тебе.
Pus os computadores a aceder às bases de dados históricas.
Наши компьютеры могут взаимодействовать с их историческими банками данных.
Há informação confidencial à qual tenho tentado aceder, mas alguém o anda a impedir.
Существует секретная правительственная информация. Я попытался получить к ней доступ, но кто-то пресек мои попытки.
Из журналистики
Os habitantes das áreas urbanas densamente compactas nas economias emergentes enfrentam frequentemente poluição interior e exterior, e têm menor probabilidade de aceder à nutrição adequada.
Население переполненных городских районов в развивающихся странах зачастую живет в условиях высокой степени загрязнения окружающей среды как внутри помещений, так и вне их, и иногда не имеет доступа к правильному питанию.
Necessitam de aceder às redes que distribuem electricidade, transportes urbanos, bens, educação, cuidados de saúde, segurança e finanças.
Они должны иметь доступ к сетям, которые обеспечивают электроснабжение, городской транспорт, товары, образование, здравоохранение, безопасность и финансы.
Com efeito, 1,1 a 2,8 mil milhões de pessoas não podem aceder à Internet através da rede móvel em consequência de falta de cobertura suficiente nas zonas onde vivem.
Действительно, 1,1-2,8 миллиарда человек не могут подключиться к Интернету через сети мобильной связи, поскольку они находятся за пределами необходимого покрытия мобильной сети.
Além disso, estes novos operadores deverão poder aceder aos dispendiosos dados e infra-estrutura financeira dos sistemas de saúde tradicionais.
Более того, эти новые организации должны получить доступ к дорогостоящим базам данных и финансовой инфраструктуре традиционных систем здравоохранения.
Claramente, as moscas tsé-tsé representam um sério perigo nas regiões que menos podem custear ou aceder a tratamento.
Очевидно, что мухи цеце представляют серьезную опасность в тех областях, которые обладают значительно меньшими средствами и возможностью доступа к лечению.
Para escolas nas áreas mais pobres, usamos acordos especiais, porque não conseguem aceder à Internet.
Для школ в беднейших районах, мы используем специальные меры, потому что они не могут получить доступ к Интернету сами.