afinidade португальский

сродство́, тя́га, сходство

Значение afinidade значение

Что в португальском языке означает afinidade?

afinidade существительное

— atração ou gosto natural por uma pessoa, coisa ou ideia ⋄ Este sentimento pareceu-me de grande elevação; era uma afinidade mais entre nós. (Em [[s:Memórias Póstumas de Brás Cubas/CXXII|Memórias Póstumas de Brás Cubas (Uma intenção mui fina)]] de Machado de Assis) — relação por casamento ou por meios outros que o sangue ⋄ As províncias não poderiam escolher livremente os seus governantes; as populações tinham que os escolher entre certas e determinadas famílias, aparentadas pelo sangue ou por afinidade. (Em [[s:Os Bruzundangas/VIII|Os Bruzundangas (Capítulo VIII: A Constituição)]] de Lima Barreto) — semelhança ou concordância inerentes ou próximas ⋄ Entre a estátua e o retrato havia muita afinidade de expressão; mas nos traços e contornos das feições, a diferença era sensível. (Em [[s:Encarnação (José de Alencar)/XVIII|Encarnação (José de Alencar) (Capítulo XVIII)]] de José de Alencar) — (Física) / (Química) a força pela qual os átomos são mantidos juntos em compostos químicos

Перевод afinidade перевод

Как перевести с португальского afinidade?

afinidade португальский » русский

сродство́ тя́га сходство влече́ние аффините́т увлече́ние схо́дство сродство симпа́тия свойство́ свойство родство́ ро́дственность бли́зость cходство

Примеры afinidade примеры

Как в португальском употребляется afinidade?

Субтитры из фильмов

Tem afinidade com ácidos nucleicos.

Похоже на нуклеиновую кислоту.

Temos uma afinidade natural para com as árvores.

Любовь к деревьям естественна для нас.

O meu sobrinho acabou de descobrir que tem uma afinidade com o Lone Ranger.

Мой племянник недавно прочитал книгу про Одинокого Рейнджера.

Olha, o teu papel não é que seja inspirado em ti, mas tem. uma certa afinidade.

Знаешь. Твоя роль не то чтобы основана на твоем образе, но имеет некоторое сходство.

Afinidade até que ponto?

В какой степени?

E também partilhavam uma grande afinidade, non?

И как всегда в таких случаях, они были близки. Близки?

Afinidade? Nada disso. Há 20 anos que não se falavam.

Вовсе нет, они 20 лет не общались друг с другом.

Sim, por afinidade.

А, по браку.

Sinto uma certa afinidade por eles.

Да нет, у меня с ними родство.

Você certamente parece ter afinidade com nossos convidados.

Вижу, ты подружилась с нашими гостями.

Sinto que têm uma afinidade com vocês, jogadores.

Я чувствую их связь с вами, игроками на поле.

Olha, tenho uma afinidade com essa coisa.

Послушай, дело в том, что у меня с ним есть что-то общее.

Suponho que como sou um holograma tenho uma certa afinidade.

Я тоже голограмма и я чувствую эмпатию.

Ali, no seio daquela floresta longe do que conhecemos de tudo o que aprendemos na escola ou em livros, em canções ou em versos, conseguimos encontrar paz, Juha. Uma afinidade emocional.

Там, в глубине тех лесов, вдалеке ото всего, ото всего, чему тебя научили школа, книги или стихи, ты обретаешь мир, Жуха, родство, гармонию, даже безопасность.

Возможно, вы искали...