atenuar португальский
уменьшить, облегчить
Значение atenuar значение
Что в португальском языке означает atenuar?
atenuar
Перевод atenuar перевод
Как перевести с португальского atenuar?
Примеры atenuar примеры
Как в португальском употребляется atenuar?
Субтитры из фильмов
Veio a nosso pedido para atenuar a geometria que meu pai tanto gostava, e dar um aspecto mais suave ao jardim.
Мы пригласили его сгладить геометрию, столь любимую батюшкой, и придать парку больше непринужденности и изящества.
Consegui atenuar-lhe a sentença.
Я умолял тебя в меньшей закупоренной преступления.
Temos estes para atenuar o som, chefe.
Это уменьшит шум, сэр.
Queria atenuar o choque.
Я хотел приготовить их, чтобы смягчить удар.
Tenho remédios que podem atenuar a dor.
У меня есть лекарства, которые могут уменьшить боль.
Posso atenuar a história da minha vida.
Я могу скрасить свою историю жизни.
As ondas alfa estão a atenuar.
Его альфа-волны слабеют.
O que o doutor te oferece é uma forma de atenuar a dor.
То, что предлагает вам доктор - способ уменьшить боль.
Dê-me uma razão que possa atenuar a gravidade do que está a tentar encobrir.
Дай мне какую-нибудь смягчающую причину. для того, что ты пытаешься покрывать.
Mas se ele não o admitir, estarei a atenuar um homicídio premeditado.
Как бы то ни было, в отсутствии признания Майкла. вы просите меня спустить на тормозах предумышленное убийство.
Dei-lhe meimendro para atenuar a dor e imobilizei-o.
Я дал ему отвар белены, чтобы заглушить боль и обездвижить его на время.
Similarmente quando nós tivermos um sistema grande como um sistema de energia ou uma rede telefonica que podem ser afectadas pelo clima e espaço, precisamos saber como o tempo vai estar para que possamos encontrar uma forma de o atenuar.
Тоже касается спутников, линий связи и линий электропередач. Чтобы они не пострадали от космической непогоды, важно знать прогноз, чтобы уменьшить потери.
Decidi atenuar a sentença para decapitação.
Я желаю, чтобы было лишь обезглавливание.
Talvez possa atenuar a sua pena.
Возможно это уменьшит меру его наказания.
Из журналистики
A maior parte dos países tem capacidade económica para uma plataforma de protecção social, que os poderá ajudar a atenuar os efeitos negativos dos choques e a evitar que as pessoas se afundem ainda mais em situações de pobreza.
В большинстве стран базовый уровень социальной защиты - который помогает странам смягчить негативные последствия потрясений и предотвратить падение людей глубже в нищету - является допустимым.