atestar португальский
утвержда́ть, утверди́ть, свидетельствовать
Значение atestar значение
Что в португальском языке означает atestar?
atestar
Перевод atestar перевод
Как перевести с португальского atestar?
atestar португальский » русский
Примеры atestar примеры
Как в португальском употребляется atestar?
Субтитры из фильмов
Posso atestar pessoalmente por ele.
Я могу поручиться за него.
Não posso. Pode atestar que estou à beira dum esgotamento nervoso.
Ты ведь можешь написать, что я на грани страшного нервного срыва.
Por mim, tudo bem. Preciso de parar para matar a sede e atestar o estômago.
Мне все равно надо сделать остановку, глотнуть сока и пожевать чего-нибудь.
Podia atestar com super, e ver o óleo?
Не могли бы вы залить полный бак.
Vamos atestar?
Привет,вас заправить?
Estavam lá todo o tipo de loucos e bexigosos! Todos me queriam atestar. E ratos!
Каждый урод, каждая сволочь были там и все они сгорали от желания стать моими практологами.
Podes atestar?
Заполни вот этим?
E Lord Quamby pode atestar que esteve com ele?
Лорд Корнби может подтвердить ваши слова?
Já estão a atestar o jacto.
Самолёт уже заправляют.
O meu carro sofreu danos e tive de o atestar com super.
У меня машина повреждена, а она очень мощная, и я её только лучшим бензином заливаю.
Posso atestar pessoalmente por cada funcionário que tinha acesso a essa comida.
Я ручаюсь за каждого своего подчиненного, который имел доступ к еде.
Como é que ia atestar? Não tem dinheiro, não tem cartão de crédito.
И как ты собирался взять бензин?
Posso atestar que não tem nenhum problema.
С ним справиться не проблема.
Posso atestar isso pessoalmente.
Я могу, лично за это поручится.
Из журналистики
Tendo assistido a inúmeras cimeiras, podemos atestar que, se essas outras cimeiras estiverem corretamente preparadas e se os chefes de Estado se envolverem significativamente nelas, as perspetivas de sucesso em Paris podem ser aumentadas.
Побывав на бесчисленных саммитах, мы можем засвидетельствовать, что, если эти другие встречи будут правильно подготовлены и руководители государств будут целенаправленно участвовать в них, то можно будет улучшить перспективы успеха в Париже.