dilema португальский

диле́мма

Значение dilema значение

Что в португальском языке означает dilema?

dilema существительное

— (Lógica) conjunto de duas sentenças contraditórias — situação em que se deve tomar uma de duas decisões difíceis

Перевод dilema перевод

Как перевести с португальского dilema?

dilema португальский » русский

диле́мма уступка обмен дилемма

Примеры dilema примеры

Как в португальском употребляется dilema?

Субтитры из фильмов

É um verdadeiro dilema.

Одно другого не лучше.

É o dilema da nossa época.

Теперь мы стоим перед необходимостью выбора.

É o dilema. que depende de vocês.

Вы тоже стоите перед необходимостью выбора.

Pois talvez lhe possamos resolver esse dilema!

Возможно нам удастся уладить все это.

Estou apenas a dizer que os computadores não podem oferecer-nos uma solução, lógica, racional, factual para o nosso dilema corrente.

Я сказал, что компьютеры не предлагают рациональное и логичное - решение данной задачи.

Tens berlindes no lugar de miolos! - Compreendo o teu dilema.

Он прав, но когда я смеялся, я не понимал, что ты делаешь.

E pensa que essas pessoas nos conseguem tirar do dilema em que nos colocaram?

Не в радость. эти люди смогут вытащить нас из этой передряги?

Bem, eu. Admito que me encontro num dilema.

Да, признаю, тут есть небольшое затруднение.

Conheci um homem num dilema parecido, e ele arrependeu-se.

Я знал парня, который был в такой же ситуации. Он очень плохо кончил.

Ê aqui que reside o dilema.

Мы в затруднительном положении.

Eu também, mas isto é um grande dilema.

Я чувствую то же самое, но мы в безвыходном положении.

Minha querida jovem se bem percebi o que esta gente diz estás perante um dilema.

Моя маленькая девочка! Если я правильно всё поняла, перед Вами дилемма! Что же делать?

Está resolvido o dilema.

Дилемма разрешена!

Que dilema.! Fico aqui ou vou fazer chi-chi?

Воттак задачка - подгузники промокли.

Из журналистики

O aprofundamento da crise da Síria, e o uso criminoso de armas químicas que aí se deu, criou uma dinâmica e um dilema semelhantes.

Углубление кризиса в Сирии и преступное использование химического оружия создали аналогичную динамику и дилеммы.

Mas, ao contrário do dilema Chinês, que terminará nos próximos anos, a falta de governação global pode continuar indefinidamente.

Однако, в отличие от китайской головоломки, которая придет к необходимости своего решения в течение нескольких лет, отсутствие глобального управления может продолжаться бесконечно.

O dilema é que os países pobres não dispõem dos meios necessários para estabelecer a conexão entre todos os lugares e todos os factores de produção.

Дилемма заключается в том, что бедные страны не имеют средств, чтобы соединить все места для всех ресурсов.

Alguns estrategas norte-americanos defendem uma solução fortemente tecnológica como forma de resolver este dilema.

Некоторые американские стратеги поддерживают технологическое решение этой дилеммы.

VIENA - As indústrias fabris presenteiam a sociedade com um dilema.

ВЕНА. Обрабатывающие отрасли промышленности во всем мире стоят перед дилеммой.

Para Morsi, o dilema era que o Tribunal Constitucional pudesse derrubar a lei, fazendo com que o esforço ficasse sem sentido.

Также, уволенный государственный обвинитель не смог представить никаких убедительных доказательств вины глав и офицеров секретных служб Мубарака, обвинявшихся в убийстве протестующих, и, в итоге, почти все они были оправданы.

O dilema da China continua a ser o facto de ela achar que se insistir muito pela reforma, o regime de Kim pode desmoronar.

Дилеммой для Китая по-прежнему является то, что, если он будет слишком сильно настаивать на реформах, режим Кима может рухнуть.

Mas encontrar uma fórmula para conversar sobre tais contingências pode ser o próximo passo para a China, visto que tenta superar o seu dilema.

Но нахождение формулы для обсуждения подобных чрезвычайных обстоятельств может быть следующим шагом Китая, стремящегося выйти из затруднительного положения.

A combinação da maior percentagem de católicos do mundo, com o declínio da percentagem dos adeptos religiosos significa que Francisco está a enfrentar um dilema estratégico.

Сочетание самой высокой доли католиков в мире со снижением доли религиозных приверженцев означает, что Франциск находится перед стратегической дилеммой.

Se o primeiro dilema da Igreja diz respeito à base e à eficácia da autoridade papal, o segundo diz respeito à sexualidade.

Если первая дилемма церкви связана с основой и эффективностью папской власти, то вторая связана с половыми отношениями.

Este é precisamente o dilema que Santos enfrenta agora.

Именно с такой дилеммой в настоящее время столкнулся Сантос.

TEL AVIV - Mesmo antes de o último cessar-fogo ter iniciado, já era claro que o dilema enfrentado em Gaza por Israel implicava mais do que apenas desenvolver respostas militares ao desafio colocado pelo Hamas.

ТЕЛЬ-АВИВ - Еще до вступления в силу последнего соглашения о прекращении огня стало ясно, что дилемма, стоящая перед Израилем в секторе Газа, влечет за собой нечто большее, чем просто нахождение военных ответов на проблемы, связанные с Хамасом.

Возможно, вы искали...