evocar португальский

вызыва́ть

Значение evocar значение

Что в португальском языке означает evocar?

evocar глагол

— chamar (uma entidade sobrenatural) ⋄ Evocar um espírito. — trazer à memória — (direito) passar de um tribunal a outro

Перевод evocar перевод

Как перевести с португальского evocar?

evocar португальский » русский

вызыва́ть представлять показывать обрисовывать обрисовать духи выразить вы́звать

Примеры evocar примеры

Как в португальском употребляется evocar?

Субтитры из фильмов

Seja-me permitido evocar seu espírito, para que escute os gemidos da pobre Ana!

Дано мне право дух твой призывать, чтоб слышал ты стенанья бедной Анны.

E quem, quem Senhores da Corte, quem nesta apressada revisão dos fatos, poderia tristemente evocar o horror do qual foi presa a vista do acusado.

Кто из вас, господа судьи, кто из вас может хоть отдалённо почувствовать тот ужас, который охватил обвиняемого,...когда он увидел любовников, бесстыдно слившихся в грехе?

A nossa lenda prevê um tal perigo e promete que os Sábios que nos colocaram aqui enviarão um deus para nos salvar, que possa evocar o espírito do templo e acalmar o céu.

Наши легенды предсказывают такую опасность, и обещают, что Мудрые, поселившие нас здесь, пришлют на помощь бога. Того, кто вызовет дух храма и заставит небеса успокоиться.

E de manhã, veremos o que fazer com um mago que consegue evocar o Robim dos Bosques.

А утром поглядим, что сделать с волшебником, который может вызывать Робина Гуда!

Envergonha-me evocar as minhas palavras.

Мне стыдно вспоминать, что я тогда говорила.

Eu sou lunática. Amanhã vou levantar-me e evocar PMS.

Это просто немного странно.

Sabia que ia evocar a Guerra Eugénica.

Я знал, что ты приплетешь сюда Евгенические Войны.

Não estou a evocar nada.

Вовсе нет.

Sei fazer o lápis flutuar! E sei evocar os quatro elementos!

Я могу заставить летать карандаш, и я могу вызвать четыре стихии.

Se vai evocar a.

Если вы хотите позвонить.

O que terás tanta vontade de não evocar, para estares tão bloqueada?

Интересно, что именно ты так отчаянно пытаешься не вспоминать? Что заблокировала память?

Pois, bem, mas estás à vontade. para evocar o nome. e o número daquele. rapaz de ontem à noite.

Не думаю. Тогда скажи мне имя и номер того парня, которого я вчера увидела в кафе.

Quando as pessoas estão a dizer a verdade, não sentem necessidade de evocar pequenos detalhes muitos anos mais tarde.

Когда люди говорят правду им не нужно уточнять каждую деталь спустя столько лет.

Seu contemplação de suicídio e seu invento de Martha Não posso deixar de evocar uma resposta emocional forte no meu peito.

Твои суицидальные фантазии и выдуманная тобой Марта, порождают сильный эмоциональный отклик в моей груди.

Возможно, вы искали...