extirpar португальский

искореня́ть, искорени́ть

Значение extirpar значение

Что в португальском языке означает extirpar?

extirpar глагол

— destruir, exterminar, extinguir ⋄ 2000. MONTAIGNE. Apologia de Raymond Sebond. In: _____. Os ensaios. Tradução de Rosemary Costhek Abílio. São Paulo: Martins Fontes, 2000. Livro 2, p. 169. ⋄ : Nossa religião é feita para extirpar os vícios. — desarraigar, desenraizar — extrair, arrancar

Перевод extirpar перевод

Как перевести с португальского extirpar?

extirpar португальский » русский

искореня́ть искорени́ть уничтожить уничтожать удалять раскорчевывать раскорчевать корчевать корчева́ть истреблять истребить искоренять искоренить изничтожать вытравить вырыва́ть с ко́рнем выреза́ть вылущивать выкорчёвывать выкорчевывать выкорчевать вы́резать вы́рвать с ко́рнем вы́корчевать

Примеры extirpar примеры

Как в португальском употребляется extirpar?

Субтитры из фильмов

O que quer dizer? Não vou extirpar o último farrapo de humanidade que resta ao Bareil.

Я не удалю последнюю каплю человечности, которая осталась в Барайле.

É uma doença, Quark, um tumor purulento nos lobos da sociedade ferengi, e tenho a obrigação de o extirpar.

Ты - болезнь, Кварк, гнойная опухоль на ушах общества ференги, и удалить тебя - моя работа.

As regras são simples. Sobre aquela mesa tem alguns implementos viciosos. que você pode usar pra extirpar minha carne, e ter sua vingança, para induzir sua obsessão.

На том столе есть много вещей.при помощи которых ты можешь отомстить мне.

É preciso cortar a medula, paralisar o doente para extirpar o tumor.

Надо резать спинной мозг, парализовать пациента, чтобы убить опухоль.

Sei que acreditas que posso extirpar o tumor e quem me dera.

Айзек, ты веришь, что я могу вытащить опухоль. Я бы и сам хотел.

Vou extirpar o tumor.

Назначил операцию.

Se eu achar que é demasiado perigoso extirpar o tumor, o mais responsável é fechar.

Айзек, если я попаду туда, но удаление окажется слишком опасным, я буду обязан закрыть тебя.

Não consigo extirpar o tumor sem cortar um e sem cortar a medula.

Нет возможности удалить опухоль, не повредив сосуд и спинной мозг.

Mas a Superintendente Colvin falhou na sua liderança, e falhou na sua missão de extirpar a corrupção da cidade.

Она не справилась с возложенной на нее задачей искоренить коррупцию в городе.

Sabes, antes era como se alguém estivesse a. cortar uma fatia do meu cérebro de cada vez e. a extirpar-me o coração. com um daqueles. garfos para o marisco.

Знаешь, сперва это было так, словно кто-то. по одному сдирал слои с моего мозга, и ковырял в сердце такой маленькой двузубой вилкой.

Enviarei a minha Guarda Suiça para descobrir os traidores entre nós - e os extirpar.

Я отправлю свою швейцарскую гвардию, чтобы обнаружить предателей среди нас и устранить их.

O Sr. Dixon ouviu um boato de que o general Howe, que era o comandante britânico postado no território ocupado da cidade de Nova Iorque, trouxe um fantasma sussurrante a fim de extirpar espiões coloniais.

Мистер Диксон услышал слух, что генерал Хоу. командующий британский офицер, который дислоцировался в оккупированном Нью-Йорке. призвал шепчущего призрака в целях искоренения колониальных шпионов.

Esta criatura foi enviada para extirpar espiões que tinham um segredo antes.

Так эта тварь была послана, чтобы искоренить шпионов, которые что-то скрывают.

Os frades acreditavam que esticar o corpo conseguia extirpar a alma.

Монахи верили, что растягивание тела извлекает душу.

Возможно, вы искали...