forçar португальский

принуждать, заставля́ть, принужда́ть

Значение forçar значение

Что в португальском языке означает forçar?

forçar глагол

— obrigar alguém a fazer algo que esta não queria fazer ⋄ Forçou a criança a comer toda a refeição. — propelir contra uma força contrária ⋄ Os policiais forçaram a passagem no meio da multidão. — fazer acontecer por uma necessidade ⋄ Forçou um sorriso quando perguntaram-lhe se tudo estava bem. — impor algo ou alguém a uma pessoa ⋄ Forçou o adversário a concordar com seus argumentos. — compelir pela força, sobrepujando resistência contrária ⋄ O governo forçou o sindicato a aceitar a proposta patronal. — obter pela força; extorquir ⋄ O delegado forçou uma confissão do suspeito. — abrir (uma porta, um cadeado) usando a força ⋄ Forçaram a porta até ela ceder.

Перевод forçar перевод

Как перевести с португальского forçar?

forçar португальский » русский

принуждать заставля́ть принужда́ть принудить прину́дить понуждать заставлять заста́вить подчинять подчинить заставить вынудить

Примеры forçar примеры

Как в португальском употребляется forçar?

Простые фразы

Não me podes forçar a fazer isso.

Ты не можешь заставить меня это сделать.

Субтитры из фильмов

Não posso forçar o miúdo a estar comigo.

Ну нельзя же заставить сына с тобой встречаться, так?

Achaste mesmo que podias forçar o Kane dessa maneira?

Ты думал что сможешь так обойтись с Кейном?

Não podes forçar os homens, Emma.

Вы не ясновидец, Эмма.

Quereis forçar-me a um mundo de tormentos?

Вы целый мир забот хотите дать мне!

Eu fico-me a perguntar, Sir Wilfrid, quem é mais duro, a sua cabeça ou as suas artérias? Deixe de forçar a sua sorte, está a abusar.

Я все время спрашиваю себя, что прочнее, сэр Уилфрид, ваша голова или ваши артерии?

Não queres ir forçar a porta chapeada, no meio da rua?

Не хочешь ли ты сказать, что мы заберемся в этот ломбард, на виду у всей улицы?

Vamos forçar a caixa-forte com o truque do braço e cabeça?

Ты что, гипсом сейф будешь взламывать?

Não há santuário para os inimigos de Cristo! Se o forçar-des, quem se oporá aos invasores de Espanha?

Если вы уничтожите его, кто защитит Испанию от врага?

Tive de te forçar.

Мне придется заставить тебя.

Como castigo vou forçar-te a cooperar em algo extraordinário.

В качестве наказания я собираюсь заставить тебя работать над одним очень важным проектом.

Tudo o que temos a fazer é ligar o tanque àquela câmera de ar, e quando o Benes inalar, deve haver pressão suficiente para forçar oxigênio para o tanque.

Надо только протащить шланг к воздушной камере и, и, когда Бенаш вздохнет. Давления хватит, чтобы заполнить резервуар? Да.

Estão a forçar-nos a construir naves para eles.

Они заставляют нас строить им корабли.

A não ser que encontremos uma maneira de destruir as criaturas sem matar os seus hospedeiros humanos, as responsabilidades do meu comando forçar-me-ão a matar mais de um milhão de pessoas.

Если не найдем способ уничтожить эти существа так, чтобы не погибли люди, в которых они находятся, как командир, я буду вынужден убить более миллиона человек.

Bluejay 4, tem ordens para se aproximar e forçar o OVNI a aterrar.

Блю Джей Четыре, вам приказано приблизиться к НЛО и попытаться заставить его приземлиться.

Из журналистики

Compraram os títulos antigos por uma fracção do seu valor nominal; depois serviram-se do contencioso para tentarem forçar a Argentina a pagar 100 cêntimos de dólar.

Они скупили старые облигации за часть их номинальной стоимости, а затем использовали судебный механизм, чтобы попытаться заставить Аргентину оплатить их по полному номиналу.

Entretanto, a Alemanha está a forçar outros países a seguirem políticas que estão a enfraquecer as suas economias - e as suas democracias.

Между тем, Германия вынуждает другие страны следовать за политикой, ослабляющей их экономику и демократию.

Mas reverter esse crescimento criaria outros problemas; forçar as pessoas a competir por bens e recursos decrescentes espalharia o desemprego, a pobreza e até mesmo a violência.

Но отказ от такого роста породит другие проблемы; если люди будут вынуждены конкурировать за богатства и ресурсы, объем которых все уменьшается, это приведет к распространению безработицы, бедности и даже насилия.

Os legisladores não são obrigados a libertar-se das medidas não-convencionais antes de considerar aumentos da taxa de juro, ou a forçar as taxas de juro até valores próximos de zero antes de considerar medidas não-convencionais.

Политики не должны применять нестандартные меры, прежде чем рассматривать увеличение процентных ставок, или приводить процентные ставки к нулевой нижней границе, прежде чем рассматривать нетрадиционные меры.

Será necessário haver um fiasco semelhante para os conservadores de Espanha nas próximas eleições, para forçar Merkel a aceitar a realidade?

Придётся ли свидетельствовать аналогичной ситуации крушения Испанских партий в предстоящих выборах, чтобы заставить Меркель осознать действительность?

Enquanto o bombardeamento daria muito que pensar a Assad, não iria forçar a sua rendição ou encorajar os seus aliados a virarem-se contra ele.

И хотя бомбардировки заставят Асада задуматься о многом, они не вынудят его сдаться и не настроят его союзников против него.

Os iranianos querem resolver os seus problemas directamente com a AIEA e evitam negociar à sombra das resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas, que impõem sanções ao Irão para forçar a suspensão do enriquecimento.

Иранцы хотят решать свои проблемы непосредственно с МАГАТЭ и избежать ведения переговоров в тени резолюций Совета Безопасности ООН, которые налагают санкции на Иран с целью вынудить его приостановить обогащение.

East Lansing, Michigan - A Turquia tornou-se, ao longo das últimas semanas, a ponta de lança de uma política ocidental-árabe-turca conjunta que visa forçar o presidente Bashar al-Assad a ceder o poder na Síria.

ИСТ-ЛАНСИНГ, МИЧИГАН. Турция за последние несколько недель стала лидером в совместной западно-арабо-турецкой политике, направленной на то, чтобы принудить президента Башара аль-Асада уступить власть в Сирии.

Возможно, вы искали...