informação португальский

информация

Значение informação значение

Что в португальском языке означает informação?

informação существительное

— ato ou efeito de informar — algo que se conhece e em que se baseia para racionalizar

Перевод informação перевод

Как перевести с португальского informação?

informação португальский » русский

информация сообщение сведения уведомление све́дение новости информирование информа́ция инфа́ извещение известие доклад даны данные данная да́нные весть

Примеры informação примеры

Как в португальском употребляется informação?

Простые фразы

O que modifica o mundo é comunicação, não informação.

Мир меняет коммуникация, а не информация.

É uma informação interessante.

Это интересная информация.

Este folheto contém a informação necessária.

В этой брошюре содержится необходимая информация.

Essa informação precisa de confirmação.

Эта информация требует подтверждения.

Que tipo de informação se encontra na internet?

Какая информация есть в интернете?

Eu obtive essa informação de fontes fidedignas.

Я узнал об этом из достоверных источников.

Temos toda a informação que precisamos.

У нас есть вся необходимая нам информация.

Essa é uma informação valiosa.

Это ценная информация.

Eu não sei onde você conseguiu essa informação, mas ela não corresponde à realidade.

Я не знаю, откуда у вас такая информация, но она не соответствует действительности.

Gostaria de saber onde você obteve tal informação.

Позвольте поинтересоваться, откуда у вас такая информация.

Vivemos na era da informação.

Мы живём в информационную эпоху.

Tom ficou chocado ao saber que o Facebook coletava tanta informação sobre ele.

Том был в шоке, когда узнал, что Фейсбук собирает о нём так много информации.

Tom ficou chocado ao saber que o Facebook coletava tanta informação sobre ele.

Том был в шоке, узнав, что Фейсбук собирает о нём так много информации.

Essa é uma informação muito útil.

Это очень полезная информация.

Субтитры из фильмов

E onde conseguiste essa informação?

И откуда у вас такая информация?

RETORNO DE MARY PRESTON De acordo com uma informação recebida ontem, a Srta. Mary Preston, desta cidade, renunciou à Unidade Feminina de Transporte, e irá voltar imediatamente para os Estados Unidos.

МЭРИ ПРЕСТОН ВОЗВРАЩАЕТСЯ В соответствии с полученным вчера телеграфным сообщением мисс Мэри Престон покинула Женский Моторный Транспортный Корпус и немедленно возвращается в Соединённые Штаты.

As pinças, que fazem lembrar as dos lagostins são órgãos de agressão e de informação.

Щупальца, похожие на клешни рака служат для обороны и сбора информации.

Quanto à informação.

Господа. - Минутку.

Toda a informação está dentro de cabeça do sr. Memória.

Мистер Память держит все в голове.

Começou a usar a informação que conseguiu enquanto aqui esteve.

Он начал использовать ту информацию, которую получил, когда находился здесь.

Obrigado pela informação.

Спасибо за наводку.

Não me interessa onde arranjam a informação.

Мне неважно, как,...но выясни.

Para minha informação, consideraria a sua abordagem típica da moral local?

Просто интересно. можно ли расценить ваш подход ко мне как типичный для местной морали?

Forneceu-me informação muito valiosa.

Вы сообщили мне ценную информацию.

Ouça, Haven. O departamento de pesquisa não nos deu muita informação.

Слушай, Хейвен, в нашем архивном отделе нам мало рассказали.

Alguma informação sobre o Rainbow ajudaria o Nick.

Нику помогли бы материалы на Бенни.

Professor, vejamos a sua informação.

Ну, покажите ваше донесение.

Ele agradeceu-me pela informação e.

Он был очень благодарен.

Из журналистики

Mas a visão conjunta dos serviços de informação ocidentais é que não há provas de que estes grupos rebeldes tenham iniciado o ataque com armas químicas.

Но единое мнение Западной разведки таково, что нет никаких доказательств проведения этими повстанческими группами нападения с применением химического оружия.

Tais alterações acompanharão a rápida industrialização e os progressos científicos e tecnológicos (em especial as tecnologias de informação e comunicação) e contribuirão para transformar os hábitos alimentares e os padrões de consumo.

Эти изменения будут сопровождаться быстрой индустриализацией и развитием науки и технологий (особенно информационных и коммуникационных технологий), что приведет к изменению системы питания и структуры потребления.

Pode-se perceber por que é que Uribe teria ameaçado revelar notícias sobre as negociações e por que é que Santos teria tentado antecipar as fugas de informação, ao torná-las públicas (as negociações terão início em Oslo, mas irão prosseguir em Havana).

Можно понять, почему Урибе будет угрожать просачиванием новостей о переговорах, а также как и почему Сантос будет пытаться упредить утечку, сделав огласку и заключив с ними мир открыто (переговоры начнутся в Осло, но продолжатся в Гаване).

O problema é um sistema financeiro que se destacou na promoção da manipulação do mercado, da especulação, e da informação privilegiada, mas que falhou na sua tarefa principal: a intermediação de poupanças e investimento a uma escala global.

Проблемой является финансовая система, которая преуспела в манипулировании рынком, спекуляциях и операциях с ценными бумагами, но не смогла справиться со своей основной задачей: посредническими сбережениями и инвестициями в глобальном масштабе.

Existe, por parte dos consumidores, uma clara procura de informação que ajude os compradores a garantir que as suas compras não os implicam em abusos aterradores.

Потребители уже хотят получать информацию, которая помогла бы им удостовериться в том, что, совершая покупки, они не становятся соучастниками ужасающих злодеяний.

Os dispositivos e sistemas hospitalares deviam ter a capacidade de combinar várias fontes de informação.

Медицинские системы и оборудование в больницах должны иметь возможность получать информацию о пациентах из различных источников.

Em particular, a inteligência contextual requer um entendimento das culturas dos grupos; da distribuição dos recursos do poder; das necessidades e exigências dos seguidores; dos fluxos de informação; e do sentido de tempo.

В частности, контекстный интеллект требует понимания культур различных групп; распределения силовых ресурсов; потребностей и запросов последователей; информационных потоков; а также синхронизации.

As tecnologias de informação também podem reduzir o stress nos transportes.

Информационные технологии также могут снизить нагрузку на транспортную систему.

Mas não têm a sensibilidade para fornecer informação do diagnóstico adequado para muitas condições de saúde.

Но в случае многих заболеваний такие анализы имеют недостаточно высокую чувствительность для того, чтобы их можно было использовать как достоверный источник диагностической информации.

A confusão actual deriva em parte da adesão a uma crença, há muito desacreditada, nos mercados que funcionam bem sem imperfeições de informação e de competição.

Текущий беспорядок, отчасти происходит из-за приверженности давно дискредитированной веры в хорошо функционирующие рынки без искажений информации и конкуренции.

Mergulhados num excesso de informação, os governos e as principais instituições internacionais dão consigo a negligenciar ou a interpretar erradamente os sinais no meio do ruído.

Перегруженные избытком информации, правительства и ключевые международные учреждения оставляют без внимания или недооценивает сигналы в самом разгаре.

Estes falsos alarmes continuam, apesar das estimativas dos serviços de informação dos EUA que apontam que o Irão não decidiu construir uma arma nuclear.

Эти фальшивые тревоги продолжаются, несмотря на информацию разведывательных служб США о том, что Иран не принял решения о создании атомного оружия.

Subjacente às revoluções políticas árabes encontra-se um processo de mudança radical mais profundo e longo, por vezes denominado revolução da informação.

За арабской политической революцией стоит более глубокий и длительный процесс радикальных изменений, который иногда называют информационной революцией.

Os governos sempre se preocuparam com o fluxo e o controlo das informações e a nossa era não é a primeira a ser fortemente afectada por transformações drásticas a nível de tecnologia da informação.

Правительства всегда волновали потоки информации и контроль над ними, а наш век вряд ли первый, на который сильно повлияли кардинальные изменения в области информационных технологий.

Возможно, вы искали...