inquietação португальский

тревога

Значение inquietação значение

Что в португальском языке означает inquietação?

— falta de sossego — excitação — nervosismo

Как перевести с португальского inquietação?

тревога волнение беспорядок беспокойство беспоко́йство беспоко́йность

Как в португальском употребляется inquietação?

Nunca durante a nossa felicidade conjugal ela me causou inquietação.

Ни разу не заронила она в душе сомнений,..

Havia algo nele uma inquietação. uma ternura uma incerteza.

В нём было что-то особенное. Нервозность, чувственность, неуверенность.

O sono inocente, o sono que cirze a manga desfeita da inquietação.

Тот сон, что тихо сматывает нити С клубка забот, хоронит с миром дни.

Essa testa branca, esses lábios como pétalas de rosa, um corpo trêmulo por uma suave inquietação.

Этот светлый лоб, веки словно розы лепестки, робкое тело, дрожащее от волнения.

O militarismo e a inquietação estão no ar.

Милитаризм и беспокойство витают в воздухе.

A inquietação reina nesta terra com tantas mudanças no poder.

Времена теперь смутные.

Seja 18 regas, seja 36 dias sem a menor inquietação.

При восемнадцати орошениях нам хватит воды на тридцать шесть дней!

Quanta inquietação, quantos pesadelos e pressentimentos.

Моя Мишель. Сколько тревог, мучений, предчувствий я пережила.

Não há motivo para inquietação, pelo menos para já.

А я бы пока не волновался.

As mudanças de humor, inquietação, a troca de empregos a cada 3 meses. Tudo.

Перемены настроения, нетерпивость, менять работу каждые 3 месяца, со всем.

O Rei e eu morríamos de inquietação.

Наконец-то! Мы с Его Величеством не находили места.

A inquietação assola o país.

В стране бушуют беспорядки.

E agora, tal como então, não é o medo que o prende, apenas a inquietação. Um sentido mais elevado das coisas.

Теперь, как и тогда, не страх его пронизывает а лишь беспокойство, обострённое чутьё ко всему сущему.

Estou apenas a dizer que a sua inquietação é compreensível.

Я сказал лишь, что ваша тревога объяснима!