беспокойство русский
Перевод беспокойство по-португальски
Как перевести на португальский беспокойство?
беспокойство русский » португальский
Примеры беспокойство по-португальски в примерах
Как перевести на португальский беспокойство?
Субтитры из фильмов
Белецкий не мог себе объяснить отсутствие Нины, и им овладело скрытое беспокойство.
Bielecki não podia entender a ausência da Nina e sentiu uma silenciosa angústia.
Извините за беспокойство.
Lamento incomodá-lo.
Прошу прощения за беспокойство, лейтенант Абрамс.
Desculpe incomodá-lo, Tenente Abrams.
Я вижу твоё беспокойство.
Sei como estás preocupada.
Извините, друзья, за беспокойство.
Peço desculpa. Houve um distúrbio, mas já está tudo bem!
Извини за беспокойство, Брендон.
Desculpa incomodar.
Простите за беспокойство.
Lamento incomodá-lo.
Извините за беспокойство.
Lamento molestá-la.
Это искренне беспокойство?
É um conselho?
Прости за беспокойство.
Desculpa lá o incómodo.
Извини за беспокойство.
Estou sempre a maçar-te.
Это компенсация за причиненное беспокойство.
Isto é pelo seu incómodo.
Я обязан за Ваше беспокойство.
Agradeço a sua preocupação.
Твое беспокойство меня очень трогает.
Está cada vez pior. A tua preocupação com a minha saúde comove-me bastante.
Из журналистики
Оживление крайнего национализма в Восточной Азии вызывает беспокойство, но вполне объяснимо.
O renascimento do extremismo nacionalista na Ásia Oriental é ao mesmo tempo preocupante e compreensível.
Еврооблигации не смогут устранить различия в конкурентоспособности, что вызывает большее беспокойство.
De modo mais preocupante, as Eurobonds não eliminariam as diferenças em competitividade.
КАНБЕРРА. Ситуация в Южно-Китайском море - которое вместе с Тайваньским проливом и Корейским полуостровом долгое время считали одним из трех основных очагов напряженности Восточной Азии - снова причиняет беспокойство.
CAMBERRA - O Mar do Sul da China - considerado há muito tempo, juntamente com o Estreito de Taiwan e com a Península coreana, como uma das três áreas problemáticas da Ásia Oriental - está a fazer ondas novamente.
Но международные доноры Уганды не убеждены в этом; Соединенные Штаты высказали сильное беспокойство, и Бельгия приостановила помощь в целях развития сектора здравоохранения Уганды.
Mas os doadores internacionais de Uganda não estão convencidos; os Estados Unidos manifestaram uma enorme preocupação e a Bélgica suspendeu a ajuda ao desenvolvimento para o setor de saúde de Uganda.
Китай разделяет беспокойство России по поводу превосходства США в неядерном оружии и противоракетной обороне и увеличивает и модернизирует свои запасы оружия, составляющие около 240 единиц.
A China partilha as preocupações da Rússia acerca da superioridade convencional e de defesa balística dos EUA, e está a aumentar e modernizar a sua reserva de 240 armas.
Наконец, принимая во внимание беспокойство, разделяемое Биллом, относительно масштабируемости и устойчивости ПДТ, далеко не мелочью является то, что принимающие проект правительства являются сильными сторонниками данного подхода.
Finalmente, dadas as preocupações, partilhadas por Bill, sobre a sustentabilidade e escalabilidade do PAM, não é uma questão despicienda que os governos anfitriões sejam fortes defensores da abordagem.
Большое беспокойство вызывает растущий спрос на мясо и молочные продукты в Китае и Индии.
Existe uma forte preocupação relativamente à crescente procura de carne e produtos lácteos na China e na Índia.
Его беспокойство относительно конкуренции со стороны протестантов в Латинской Америке было и остается понятным, особенно в Бразилии, Чили и Гватемале, в которых наблюдался резкий рост приверженности евангелизму.
As suas preocupações com a concorrência protestante na América Latina eram - e continuam a ser - compreensíveis, especialmente no Brasil, no Chile e na Guatemala, que têm visto aumentos acentuados na adesão Evangélica.
Чтобы развеять беспокойство по поводу расточительности правительств, ЕЦБ встроил условия в свою программу скупки облигаций.
Para afastar receios associados ao despesismo governamental, o BCE incluiu condicionantes no seu programa de compra de títulos.
Нынешний кризис доверия европейцев относительно Европы гораздо более опасен, нежели возобновившееся беспокойство рынка, поскольку доверие не может быть восстановлено очередным вливанием ликвидности со стороны ЕЦБ.
A actual crise de confiança dos Europeus relativamente à Europa é muito mais perigosa do que a ansiedade renovada dos mercados, porque não pode ser ultrapassada com outra injecção de liquidez do BCE.
Действительно, события последних месяцев в Китае выявили внутренне беспокойство.
Na verdade, os acontecimentos dos últimos meses na China revelaram o desconforto interno.