intimamente португальский

тесно, интимно

Значение intimamente значение

Что в португальском языке означает intimamente?

intimamente наре́чие

— de modo íntimo; no íntimo do coração ou da mente; profundamente — estreitamente — com intimidade e familiaridade

Перевод intimamente перевод

Как перевести с португальского intimamente?

intimamente португальский » русский

тесно интимно

Примеры intimamente примеры

Как в португальском употребляется intimamente?

Простые фразы

O corpo e a mente humana são tão intimamente ligados entre si que tudo o que afeta um, afeta o outro.

Тело и разум человека так тесно связаны между собой, что всё, что влияет на одно, отражается и на другом.

Субтитры из фильмов

Não pode conhecê-lo. - Conheço-o intimamente.

Вы не знаете доктора Джекилла!

E detesto-o intimamente desde a sua altiva cabeça à sola dos seus virtuosos pés!

Знаю и глубоко,.. и также глубоко ненавижу. От целомудренной головы до добродетельных ног.

Eu queria um matador de um mundo cheio de matadores, e eles escolheram-te a ti, porque pensaram que isso me ligaria mais intimamente a eles.

Убийцу - когда в этом мире полно настоящих убийц, а они выбрали тебя, потому что надеялись привязать меня еще прочнее.

É sempre um pouco surpreendente encontrar um homem como o senhor. a trabalhar tão intimamente com o Presidente e, contudo, a conseguir, de alguma forma, permanecer relativamente desconhecido.

Всегда интересно узнать, что такие люди как вы работают в таком близком контакте с президентом и как-то могут оставаться относительно неизвестными.

Conhecia intimamente a minha vizinhança imediata, cada loja de guloseimas, alpendres, pátios, baldios, e paredes para jogar andebol chinês.

Я был близко знаком со своими ближайшими соседями, знал каждую кондитерскую, каждое крыльцо, все задние дворы, парковки и стенки для игры в китайский гандбол.

Não foi visto por ninguém que o conhecesse intimamente.

Никто из знакомых не видел его.

Eram dois seres intimamente ligados.

Можно сказать, они связаны столь тесно насколько это возможно для двух существ.

Elas o conheciam intimamente.

Они близко знали его.

O Jerry falou-me tanto de ti que achei que te conhecia intimamente. Não me parece.

Джерри так много мне про вас рассказывал, Такое чувство, что я близко вас знаю.

Examinar-me intimamente?

Сможешь исследовать меня с близкого расстояния.

É algo ao qual estamos todos intimamente ligados.

Это проект, который связывает всех нас.

Só porque conheces intimamente os modos do Dr. Bashir, isso não faz de ti médica.

Только то, что ты совершенно случайно знаешь, как доктор Башир ведет себя рядом с постелями разных больных, еще не делает тебя специалистом по медицине.

Intimamente?

В интимном смысле?

Embora nunca os tivesse visto, já os conhecia intimamente.

Она не знала их в лицо зато знала кое - какие интимные подробности.

Из журналистики

Estas desigualdades nos rendimentos estão intimamente ligadas a desigualdades de oportunidades.

Эти неравенства в результате тесно связаны с неравенством в возможностях.

A história Europeia recente está repleta de comemorações e aniversários desse género, todos intimamente ligados ao nacionalismo.

Недавняя европейская история изобилует такими памятными датами и годовщинами, и все они тесно связаны с национализмом.

Intimamente associado ao desafio de explorar ao máximo a reparação, está saber compreender como os poluentes irão se comportar como resultado de processos naturais.

Также с проблемой оптимизации восстановления тесно связанно понимание того, как будут вести себя загрязняющие вещества под воздействием природных процессов.

Возможно, вы искали...