levada португальский

Значение levada значение

Что в португальском языке означает levada?

levada существительное

— ação de levar — corrente de água, canal de água desviada para rega ou outros usos — ato de transportar em um veículo, normalmente de forma gratuita — ato de transportar carregadamente levantado junto ao corpo aos braços ou às costas

Примеры levada примеры

Как в португальском употребляется levada?

Субтитры из фильмов

Sim, uma fêmea ciumenta pode ser levada a tudo.

Ревнивые женщины ведутся на что угодно.

A sentença deste tribunal. é que seja levada para o local de onde veio. e daí para o local da execução.

По приговору суда вы отправитесь отсюда в камеру предварительного заключения. А из нее - к месту казни.

Há cerca de uma hora, o carcereiro veio falar comigo. e disse que eu ia ser levada para casa.

Час назад ко мне пришел начальник тюрьмы. Сказал, что отвезет меня домой.

Estou a ser levada à força.

Меня похитили.

Levada à força?

Похитили?

Está a ser levada à força!

Надо ее спрятать, ее похитили.

Ela foi levada à força?

Вы говорите, ее тащили силой?

Ao fim de seis meses, serás levada ao Palácio de Buckingham. numa carruagem, elegantemente vestida.

Ровно через шесть месяцев вас в красивом экипаже, красиво одетую повезут в Букингемский дворец.

Durante toda a noite passada, a viagem para Staten Island, a comida exótica e ser levada para o meu apartamento.

Выдержали путешествие на Стейтен Айленд, странную еду, мою квартиру на чердаке.

A bomba não foi levada por acaso.

Пропавший насос - это не случайность.

Agora pensem na sua Assunção. Pensem que subiu ao céu, em carne e osso, levada pelos Anjos, e que, de lá de cima, intercede pelos pecadores.

Представьте себе, она вознеслась на небеса, оставаясь во плоти, несомая ангелами, и оттуда, сверху, она заступается за всех грешников.

Sob segurança, a anedota foi levada para uma reunião dos comandantes aliados no Ministério da Guerra.

В обстановке строжайшей секретности шутка была доставлена в военное ведомство.

A heroína sai daqui levada por este guincho.

Героин уходит отсюда, как я понимаю, перевозится куда-то этим подъёмником.

A família dela foi toda levada.

Все её родственники погибли.

Из журналистики

A crescente dependência de uns países relativamente aos alimentos, à água, e à energia de outros requer que a resposta global à sustentabilidade seja levada ao mais alto nível político.

Растущая зависимость стран друг от друга в области пищи, воды и энергии требует того, чтобы мировая занятость устойчивым развитием проникала в высшие политические круги.

Esta sabedoria intemporal deve ser levada a sério pelos líderes mundiais.

Мировые лидеры должны принять близко к сердцу эту вечную мудрость.

Uma investigação levada a cabo recentemente através de um estudo independente de avaliação da resistência antimicrobiana, sob a minha coordenação, delineou o provável impacto do fenómeno na economia mundial.

Недавние исследования, основанные на независимом обзоре резистентности к противомикробным препаратам, которые я возглавлял, смоделировали возможное влияние на мировую экономику.

No entanto, a luta contra os medicamentos de baixa qualidade nunca foi levada tão a sério como as outras crises mundiais de saúde, como a malária, o VIH ou a mortalidade materna e infantil.

И при этом борьба с лекарствами, не отвечающими стандартам, никогда не воспринималась столь же всерьез, как другие глобальные кризисы в здравоохранении, связанные, например, с малярией, ВИЧ или смертностью среди рожениц и новорожденных.

Uma investigação para o desenvolvimento levada a cabo recentemente apresenta dados inequívocos: a capacitação das mulheres e o aumento do seu rendimento resultam em melhores níveis de educação, de saúde e de nutrição para os seus filhos.

Недавнее исследование, посвященное проблеме развития, дало однозначные результаты: расширение прав и возможностей женщин и повышение их доходов способствует улучшению образования, здоровья и питания их детей.

A tarefa era levada a cabo com o cuidado e a precisão que se têm num bom hotel: os cantos dobrados na perfeição e a colcha impecavelmente dobrada para baixo.

Все делалось с точностью и тщательностью гранд-отеля: тщательно заправленные углы и аккуратно уложенное покрывало.

Возможно, вы искали...

levado | levar