точный русский

Перевод точный по-португальски

Как перевести на португальский точный?

точный русский » португальский

preciso exato certo exacto estrito textual rigoroso precisa literal justo explícita precizo perfeito expresso correcto bem acabado afinado adequado acurado

Примеры точный по-португальски в примерах

Как перевести на португальский точный?

Простые фразы

Это точный перевод.

É uma tradução exata.

Субтитры из фильмов

Это не совсем точный термин, как я полагаю, однако смысл он передает верно.

Bem, esse não é exactamente o termo que eu escolhia. mas define o espírito da coisa.

Это не точно, но если мы оглушим их. И будем надеяться на точный выстрел, до того как они нацелятся на нас?

E esperamos ter sorte, antes que nos detectem?

Мне нужен точный вердикт, Спок.

Quero uma apreciação exacta.

Как вам известно, падение температуры мозга - наиболее точный метод определения времени смерти.

A perda de calor no cérebro é a forma mais fiável de detetar a hora da morte.

Мы должны провести более детальное расследование и предоставить точный отчет Звездному флоту.

Tenente Uhura? Temos uma autorização final de Gideon?

Термин менее технический, следовательно, менее точный, но, возможно, в большей степени описывает его функцию.

É menos técnica, e, portanto, menos exacta. Mas talvez seja mais descritiva da função.

Возьми точный адрес. Хорошо.

Anote a morada certa.

Это точный аналитический диагноз.

É uma intuição verdadeiramente psicanalítica.

Не помнила точный размер. Кажется у вас одинаковый размер?

Não me lembro do tamanho, mas eu acho que ele deve ter o mesmo tamanho que tu, huh?

Точный состав - неизвестен.

Composição exacta desconhecida.

Если бы он знал, что Сириус от природы ярче, чем Солнце, он получил бы точный ответ.

Se ele soubesse que Sírio era intrinsecamente mais brilhante do que o Sol, teria chegado à resposta praticamente exacta.

Это очень точный инструмент.

É um instrumento de precisão.

Я хотел бы получить точный баланс моего счета, если возможно.

Gostaria de obter o saldo da minha conta.

Когда я заполучу его сюда, на этот стол... расчлененного и тщательно исследованного в мельчайших деталях,... я получу точный ответ на вопросы...о которых сейчас только спекулирую.

Quando o tiver sobre esta mesa, desmembrado e inspeccionado até o mais mínimo pormenor, conhecerei a resposta às perguntas sobre as quais agora só posso especular.

Возможно, вы искали...