maçada португальский

Значение maçada значение

Что в португальском языке означает maçada?

— pancada com maça ou maço — sova — (Figurado⚠) trabalho penoso ou enfadonho — (Figurado⚠) aborrecimento, chatice, caceteação

Как в португальском употребляется maçada?

Estás maçada?

Тебе скучно?

Que maçada. Mas não se agrediram, não?

Нет, ты не сумеешь.

Desculpa dar tanta maçada, Scarlett.

Прости, что доставляю тебе столько хлопот, Скарлетт.

Se não for maçada.

Если вам не трудно.

Sei que é maçada, mas podes olhar pela Sabrina?

Я знаю, для тебя это скучно, но ты не мог бы присмотреть за Сабриной?

Deve ser uma grande maçada.

Я прекрасно понимаю тебя, Сабрина.

Desculpe pela maçada.

Извините, что опять вас беспокою.

As letras pequenas são uma maçada.

Эти деньги станут твой головной болью.

Sim! Sim, tínhamos poupado muita maçada.

Меньше было бы неприятностей!

Tem a certeza que não dá maçada?

О, ну, если вы уверены, что мы вас не сильно затрудним!

Querida, se desse maçada não vos convidava.

Что ты, милая, я же сама вас пригласила, Ладно.

Desejava água, se não for maçada.

Дайте, пожалуйста, немного воды, если нетрудно.

Lamento a maçada.

Но. Очень жаль вас беспокоить.

Claro, se não for maçada.

Да, если не трудно.

maçar