oposição португальский

оппозиция

Значение oposição значение

Что в португальском языке означает oposição?

oposição существительное

— o fato de opor-se — um oponente em alguma forma de competição — (Política) partidos que não formam o governo — (Astronomia) diz-se de dois astros quando estão em situação diametralmente oposta, com a Terra "no meio", ou seja, quando suas ascensões retas diferem de 180°

Перевод oposição перевод

Как перевести с португальского oposição?

oposição португальский » русский

оппозиция сопротивление противостоя́ние противоде́йствие оппозицияпротивостояние оппози́ция непоко́рный неповину́ющийся конкурсный отбор вызыва́ющий

Примеры oposição примеры

Как в португальском употребляется oposição?

Субтитры из фильмов

Como podia devorar a oposição.

Понял, как она может расти, простирать свои щупальца и поглощать всех, кто встанет у неё на пути.

Mais especificamente, a vossa oposição à história inventada para dar a impressão que há uma epidemia na base.

А конкретнее, вы не согласны со статьёй, в которой создаётся впечатление, что на базе вспыхнула эпидемия.

Bem, é bom que saibas, Miles, que ressuscitar-te foi um sério acto. de oposição ao governo.

Вам следует знать, Майлс, что ваше оживление, которое мы осуществили, абсолютно не соостветвует политике правительства.

Que termo usavam para tramarem a oposição?

Как, парни, вы это называли, когда мочили репутацию противников?

Richard. se acha que fui longe demais, se a oposição de Bill continuar, talvez eu devesse ir embora.

Ричард, если вы думаете, что я зашел слишком далеко, если отношение Билла ко мне не изменится, может, мне лучше уйти?

Bem. será no melhor interesse da empresa, Bill. Mas não entendo a sua oposição.

Может, для компании так будет лучше, но я все же не понимаю ваше сопротивление.

Talvez, numa família com três ou quatro filhos, uma católica pudesse casar com o filho mais novo sem oposição.

Пожалуй, только в семьях, где имелось 3 или 4 сына, католичка могла бы получить самого младшего, не встречая особого противодействия.

Quando, antes do jantar, ela se foi arranjar, fui com ela, sem convite, sem oposição, esperadamente.

Когда перед ужином Джулия спустилась ненадолго к себе в каюту, я вошёл вместе с нею без приглашения, без спора, будто так и надо.

Têm muita oposição?

Они встретили упорное сопротивление?

Há pouca oposição por parte dos médicos, agora. aliviados por se livrarem de um caso frustrante.

Доктора сопротивляются очень слабо. Они чувствовуют облегчение, избавившись от проблемы.

Descreve-me a oposição.

Что против нас?

Claro que a sua oposição ao projecto Ghostwood não tem nada a ver com isto?

Конечно, ведь это предложение никак не связано с планами Гоуствудского проекта?

Acha que a fuga de Paul é uma manobra política da oposição?

Может, побег Поля был маневром оппозиции?

Doutor, demos à oposição acesso aos nossos computadores e biblioteca, por isso, vamos usá-los também.

Доктор, мы дали нашим оппонентам доступ к нашим компьютерам и библиотеке станции, так давайте используем их сами.

Из журналистики

A grande mancha na reputação de Meles será sempre a sua intolerância à oposição.

Большим пятном в истории Мелеса всегда будет его нетерпимость к инакомыслию.

É certo que, no que diz respeito ao programa nuclear iraniano, a China não pode ignorar inteiramente a pressão exercida pelos EUA, nem a firme oposição do seu principal fornecedor de petróleo, a Arábia Saudita.

Разумеется, Китай не может полностью игнорировать давление США и стойкую оппозицию одного из его главных поставщиков нефти, Саудовской Аравии, к ядерной программе Ирана.

Mas não deveria haver dúvida de que ele é um homem do regime - um membro realista e moderado da elite política da República Islâmica - e não um representante da oposição.

Однако ни у кого не должно возникать сомнений по поводу того, что он является человеком режима - реалистичным и умеренным членом политической элиты Исламской Республики - а не представителем оппозиции.

Ambas as abordagens falharam. Os reformistas não conseguiram superar a oposição conservadora, e os radicais não derrotaram as realidades económicas internas forjadas pela sua política externa e nuclear.

Реформаторы не смогли преодолеть консервативную оппозицию, в то время как радикалы не смогли совладать с внутренними экономическими реалиями, вызванными их внешней и ядерной политикой.

Também não há dúvida sobre a legitimidade das preocupações em relação aos elementos da oposição síria.

Также нет сомнений в уместности подозрений в отношении некоторых элементов сирийской оппозиции.

Na reunião realizada em Lahore, ao final da tarde do dia 16 de Janeiro, que contou com a presença da maior parte dos partidos da oposição, as exigências Qadri foram rejeitadas, devendo o governo permanecer em funções até às eleições gerais.

Поздно вечером на встрече большинства оппозиционных партий в Лахоре 16 января были отклонены требования Кадри, от правительства потребовали сохранения его курса на всеобщих выборах.

Por muito hábil que Henrique Capriles Radonski, o candidato da oposição, possa ser, o campo de jogo é tão desnivelado que parece ter poucas hipóteses.

И невзирая на опыт Энрике Каприлеса Радонски, кандидата от оппозиции, игровое поле может оказаться таким неровным, что у него остается мало шансов на победу.

A maioria das sondagens dá a Chávez uma vantagem significativa (até 15 pontos percentuais), mas mesmo assim oferece um fio de esperança à oposição.

Большинство опросов отдают Чавесу значительное преимущество (до 15 процентных пунктов), но, тем не менее, дают проблеск надежды для оппозиции.

De facto, a oposição da América ao BAII é inconsistente com as suas prioridades económicas declaradas para a Ásia.

В самом деле, оппозиция Америки к АБИИ не согласуется с заявленными экономическими приоритетами в Азии.

Talvez a oposição da América ao BAII seja um exemplo de um fenómeno económico que tenho observado frequentemente: as empresas querem mais concorrência em todo o lado excepto no seu próprio sector.

Возможно, оппозиция Америки АБИИ, является примером экономического феномена, который я часто наблюдал: фирмы хотят большей конкуренции везде, кроме своей собственной промышленности.

Na verdade, a modernização política enfrenta uma oposição enorme do Partido Comunista Chinês, que não tem interesse em entregar o monopólio do poder.

Действительно, политическая модернизация сталкивается с масштабным противодействием со стороны Коммунистической партии Китая, которая не заинтересована в сдаче своей монополии на власть.

Na altura, houve forte oposição à proibição e fui comparado aos piores ditadores do mundo.

Норвегия столкнулась с подобной ситуацией в 2003 году, когда я возглавлял инициативу запрета курения в общественных местах в качестве министра здравоохранения и социальных отношений.

A oposição absolutista face à regulamentação da posse de armas, em particular nos Estados Unidos, está a dificultar a prossecução do objectivo de manter as armas mortais longe das mãos de pessoas que representam uma ameaça para a sociedade.

Сторонники абсолютизма, выступающие против любого регулирования владения огнестрельным оружием, особенно в США, затрудняют препятствование попаданию смертоносного оружия в руки тех, кто представляет собой угрозу для общества.

Precisamente por essa razão, muitas das mudanças na Europa tiveram lugar apesar da oposição alemã.

Именно по этой причине многие изменения в Европе произошли вопреки противостоянию Германии.

Возможно, вы искали...