potencial португальский

потенциал, потенциа́л

Значение potencial значение

Что в португальском языке означает potencial?

potencial прилагательное

— pertencente ou relativo a potência — virtual — possível — que exprime possibilidades — (Física) diz-se da energia dependente da posição ou natureza do corpo — (Medicina) que não atua senão depois de certo tempo ⋄ Medicamento potencial. — (Gramática) diz-se do modo verbal que designa a possibilidade

potencial существительное

— força total dos meios disponíveis para certo fim ⋄ O potencial industrial do Brasil. — quantidade de carga elétrica positiva de um corpo em relação à da terra ou de um condutor ligado à terra, considerada zero — capacidade de trabalho em relação aos fatores que facilitam ou dificultam a ação

Перевод potencial перевод

Как перевести с португальского potencial?

potencial португальский » русский

потенциал потенциа́л предположительный потенциальный потенциа́льный возможный возможность возмо́жный

Примеры potencial примеры

Как в португальском употребляется potencial?

Простые фразы

Tom tem um grande potencial.

У Тома большой потенциал.

Субтитры из фильмов

Se chegar um cliente potencial ataque-o e marque-o com ferro em brasa.

Если придет кто-нибудь, похожий на клиента, свяжи его и промаркируй.

Isso não são maneiras de falar com um potencial cliente.

Тише, тише, нельзя так говорить с потенциальным покупателем.

Você não é nenhum potencial cliente.

Никакой вы не покупатель.

Há uma audiência potencial de 80 milhões.

И будет у тебя аудитория на 80 миллионов.

Gosto, é muito amoroso e tem tanto potencial.

Очень мило, и вы многое сможете здесь сделать.

Parece haver aqui potencial para fazer armas.

Оружия, видимо, рядом нет.

A ilógica do desperdício, sr. Spock, o desperdício de vidas, potencial, recursos, tempo.

Нелогичные затраты впустую, м-р Спок. Траты жизней, потенциала, ресурсов, времени.

Mas diria que. o potencial magnético do efeito foi. obrigado foi tal que, ao ganharmos velocidade, se multiplicou geometricamente.

Скажу лишь, что магнитный потенциал эффекта был-- Спасибо. --Таким, что когда мы набирали скорость, он увеличивался в геометрической прогрессии.

Achámos que três grupos tinham melhor potencial.

Мы решили, что у трех групп есть больший шанс выжить.

Tenho a certeza de que todos estão cientes do potencial muito grave do choque cultural e da desorientação social contida nesta situação actual. Se os factos forem prematuramente tornados públicos sem uma preparação adequada e condicional.

Уверен, все вы осознаете пагубный потенциал заложенный в самой ситуации грозящий культурным шоком и социальной дезориентацией в том случае, если факты будут обнародованы преждевременно без соответствующей подготовки и должного освещения.

Há cá Klingons. Se vieram estudar o potencial orgânico do planeta, você é a pessoa indicada para mo dizer.

Если их цель - обычное исследование органического потенциала планеты, только вы сможете это определить.

Como temos a missão de explorar e contactar inteligências alienígenas, decidi correr o potencial risco e retomar o contacto.

Поскольку исследование и контакт с иным разумом - наша главная миссия, я решился на риск потенциальной угрозы и продолжить контакт.

E não nos iludamos. Há um potencial risco.

Только не обманывайте себя, что никакого риска нет.

Mas não vou ordenar. Porque o Dr. McCoy tem razão em assinalar o enorme potencial de risco em qualquer contacto com a vida e inteligência tão avançada como esta.

Но я не стану, потому что д-р Маккой прав насчет невероятной потенциальной опасности любого контакта с жизнью и разумом, настолько фантастически развитым, как этот.

Из журналистики

As populações da diáspora constituem outra importante fonte potencial de financiamento para o desenvolvimento.

Еще одним крупным потенциальным источником финансирования развития являются национальные диаспоры.

A maior parte das sociedades reconhece uma obrigação moral de ajudar a garantir que os jovens conseguem cumprir o seu potencial.

Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам.

Isto é mais do que um problema médico; é um potencial desastre económico.

Это не просто медицинская проблема. Это потенциальная экономическая катастрофа.

E, no processo de libertar as pessoas do fardo da doença, descerraremos um imensurável potencial humano.

И в процессе освобождения людей от бремени болезней мы будем высвобождать неизмеримый человеческий потенциал.

Investindo e espalhando tecnologias inovadoras, fortalecendo as ligações comerciais, encorajando a liderança visionária, e apoiando aqueles que mais precisam - e portanto com o maior potencial - podemos alimentar o mundo.

Инвестируя в новаторские технологии, распространяя их, укрепляя рыночные связи, стимулируя дальновидное управление и помогая наиболее нуждающимся - и, следовательно, обладающим наибольшим потенциалом - мы сможем накормить мир.

Outro aspecto com potencial para enfraquecer a posição do PD é o facto de o partido defender a aplicação de um novo imposto sobre a riqueza.

Еще один аспект, обладающий потенциалом подорвать позиции Демократической партии, - это поддержка ею нового налога на личное состояние.

E há sinais de que, independentemente de quem vencer as eleições presidenciais de Novembro, os EUA poderão levar a cabo um ataque armado, com um potencial de destruição muito maior do que se Israel actuasse individualmente.

Есть признаки того, что, независимо от того, кто победит на президентских выборах в ноябре, США могли бы провести вооруженную атаку, которая может принести гораздо больше разрушений, чем если бы Израиль действовал в одиночку.

Um estado torna-se uma potência mundial quando o seu significado estratégico e o seu potencial lhe dão alcance global.

Государство становится мировой державой, когда его стратегическое значение и потенциал приобретают мировой охват.

A concretização do potencial económico das mulheres exige mudanças a nível das políticas, das práticas comerciais e dos comportamentos.

Понимание экономического потенциала женщин требует изменений в политике, деловой практике и отношениях.

Tendo em conta o potencial do empreendedorismo como propulsor da inovação e do crescimento do PIB, é do interesse de todos apoiar esse esforço.

В настоящий момент в общих интересах поддержать предпринимательство, способствующее инновациям и росту ВВП.

No final de uma acção de aprendizagem bem-sucedida, deverá ser disponibilizado um subsídio de arranque aos aspirantes a empresários dotados de boas ideias e com potencial comprovado enquanto empresários.

После успешного прохождения практики, вдохновленные и полные идеями предприниматели, подтвердившие собственную компетентность, должны иметь возможность получить субсидии на создание собственного бизнеса.

A ajuda ao desenvolvimento, devidamente canalizada, também tem o potencial de mobilizar o investimento privado, se for gasto para reduzir o risco.

Если помощь в целях развития правильно направить, то она также имеет потенциал для мобилизации частных инвестиций если ее тратить на снижение риска.

Mas essas tácticas podem ser problemáticas durante o Ramadão, dada a potencial reacção negativa dos jovens oficiais do Exército e dos soldados comuns.

Но подобная тактика во время Рамадана может быть проблематичной, учитывая возможную отрицательную реакцию со стороны младших офицеров армии и простых солдат.

Mas há uma outra, igualmente forte (embora muitas vezes esquecida) justificação: o enorme potencial de uma zona económica, Israel-Palestina-Jordânia, que iria conduzir ao crescimento e ao desenvolvimento de toda a região.

Но есть и другой, столь же сильный (хотя и часто не принимаемый в расчет) аргумент: огромный экономический потенциал израильско-палестинско-иорданской экономической зоны, которая могла бы стать двигателем роста и развития всего региона.

Возможно, вы искали...