profano португальский

профа́н, неспециалист, неспециали́ст

Значение profano значение

Что в португальском языке означает profano?

profano прилагательное

— caracterizado por irreverência em relação a Deus e às coisas sagradas ⋄ Ou como faz Carlos Heitor Cony, autor profano e confessadamente agnóstico, opinando que o crucifixo adverte os juízes, em linguagem dramática, que a justiça pode ser falível. {{OESP|2007|setembro|13}} — contrário ao respeito devido à religião; herético — não devotado ao que é sagrado ou religioso; irreligioso; mundano — que não é sagrado — estranho à religião; que não trata de religião; pagão ⋄ Os ritos profanos dos indígenas intrigaram o cientista. — que não pertence à classe eclesiástica; não monástico; secular — não iniciado nos ritos ou mistérios religiosos; leigo — que não tem ilustração; vulgar

profano существительное

— indivíduo ou coisa profana ⋄ Superposição de fantasia e realidade, de Ocidente e Oriente, de sagrado e profano, a cidade à noite "parece uma orquestra gigantesca", na qual Stravinski aparece a serviço de Vivaldi, e a mesquinhez e o individualismo da cultura moderna se vêem obrigados à humildade do observador - que neste caso é tudo, menos passiva. {{OESP|2006|abril|02}}

Перевод profano перевод

Как перевести с португальского profano?

profano португальский » русский

профа́н неспециалист неспециали́ст мирской любитель люби́тель дилетант дилета́нт

Примеры profano примеры

Как в португальском употребляется profano?

Субтитры из фильмов

Não, conheceu dois. um sagrado, quando você era criança. e um profano. quando se tornou adulto.

Но я знал только одного кентавра. Нет, ты знал двух кентавров. Святого, когда был мальчиком, и нечестивца, когда стал мужчиной.

Espero que não esteja num lugar tão profano que o possam encontrar.

Надеюсь, не в месте воровском. Где бы с тобой он мог столкнуться!

Provocado, Michael, tal como o nosso casamento é um aborto, algo que é profano e mau!

Аборт. Даже наша женитьба - несчастье. Что-то дьявольское и злое.

Uma vez li, num livro profano, uma tragédia grega.

Я как-то прочел языческую книгу, древнегреческую трагедию.

Podia treiná-los para serem o meu exército profano da noite.

Я бы натренировал их как свою безбожную армию ночи!

Para trás, demónio profano da noite.

Прочь, нечистый демон ночи.

Sagrado do profano, a carne proveniente do leite, a lã do linho, o 'Sabbath' da semana, judeu do pagão, como se uma migalha disto pudesse contaminar aquilo.

Святое от мирского, мясо от молока,.шерсть ото льна, Субботу от всей остальной недели евреев ото всех остальных. И делают это так, будто единственный клочок одного может испачкать другое.

É profano.

Это богохульство!

Terreno profano, talvez.

Может, прОклятая земля.

Alguma coisa transformou a campa num terreno profano.

Ну, что-то превратило эту могилу в проклятую землю.

Não há razões para ser profano.

Нет никаких причин для проклятия.

Então, terreno profano?

Значит, прОклятая земля?

Cá está, Cá está, o cheiro profano!

Это там, это там, порочный запах!

Acho que é profano, é muito perigoso.

Он считал книгу дьявольской, опасной.

Возможно, вы искали...

profanar