reclamação португальский

жа́лоба

Значение reclamação значение

Что в португальском языке означает reclamação?

— ato de reclamar — ação que um indivíduo usa para ressarcir de seus direitos quando não aceita alguma situação

Как перевести с португальского reclamação?

жа́лоба требование тре́бование вы́платы стенание прете́нзия осушка недово́льство нарека́ние иск

Как в португальском употребляется reclamação?

A enfermeira Crane assegura-me que nunca apresentou uma reclamação em quase 30 anos de condução e ninguém, alguma vez, fez uma contra ela.

Сестра Крейн уверила меня, что ничего не нарушала за свой почти тридцатилетний стаж вождения. И не получила ни одной жалобы.

Quando vejo uma reclamação falsa sinto um nó no estômago.

Левый иск вяжет мне желудок в узлы. Я есть не могу!

A anulação da sua reclamação.

Вот здесь.

Porque é que não fez uma reclamação?

Почему не потребовал?

Ela apresentou a reclamação.

Она подала исковое заявление.

O Keyes vai rejeitar a reclamação.

Киз отклоняеттвой иск.

Não tenho nenhuma reclamação contra você.

Мне не на что жаловаться, ровным счётом.

Comandante, só uma reclamação.

Капитан, можно вас спросить об одной вещи.

Os que negarem a vossa reclamação ou que não defendam por todas as maneiras Sua Majestade, até à morte, serão julgados como traidores.

Тех, кто осмелится оспорить ваше право или откажется защищать Ваше величество до последней капли крови, будут судить как предателей.

Cartas de reclamação.

Это официальная жалоба.

Uma carta de reclamação.

Жалобу.

Queres que eu leve para a unidade de reclamação de matéria?

Хотите, я от него избавлюсь? Я мог бы отнести его в утилизирующий блок.

Um bocado de saltos na saída do hiperespaço, mas fora isso, nenhuma reclamação.

Слегка потрясло при выходе с гиперпространства, а в остальном жалоб нет.

Pode haver um perdidos e achados, mas tem de haver tempo limite de reclamação.

Хорошо.