reembolso португальский

вознаграждение, возмеще́ние

Значение reembolso значение

Что в португальском языке означает reembolso?

reembolso существительное

— ato ou efeito de reembolsar — pagamento de uma quantia devida — restituição do que alguém desembolsou

Перевод reembolso перевод

Как перевести с португальского reembolso?

reembolso португальский » русский

вознаграждение возмеще́ние уплата погашения погашение оплата компенсация компенса́ция выкуп возмещение возвращённая су́мма возвращение

Примеры reembolso примеры

Как в португальском употребляется reembolso?

Субтитры из фильмов

Eu não quero um reembolso.

Мне это не нужно.

É como um reembolso da companhia.

Что-то вроде компенсации.

Só quero um reembolso.

Просто оформите мне возврат.

Reembolso?!

Возврат?

Reembolso?

Возврат?

Tive pesadelos toda a noite. de que todos os que me compraram um carro. vinham pedir um reembolso.

Всю ночь меня мучали кошмары, что все мои бывшие клиенты приходят ко мне за возвратом.

Chiba-se sobre as minhas apostas. Parte do reembolso que devia ir para o meu bolso, vai para outro.

Он продаёт наводки на мои ставки, и часть отката, которая должна лежать у меня в кармане, ложится в чей-то другой карман.

Que ando pela cidade com a camisa a pedir reembolso às lavandarias?

Я таскаю эту маленькую рубашку по всему городу вымогая у химчисток деньги?

Achas que sou algum desgraçado que gosta de ser maltratado e ignorado, cuja camisa pode ser destruída sem reembolso?

Ты думаешь я неудачник, который любит чтобы его унижали и игнорировали? Чью рубашку можно испортить без компенсации?

Quero um reembolso.

Верните мои 25 центов.

Saco o meu dinheiro, saio e peço o reembolso do bilhete.

Я верну свои деньги, уйду с самолёта, верну твой билет с возвратом денег.

Devolve-o e pede um reembolso.

Засунешь их обратно и потребуешь вернуть деньги.

Eu reembolso-vos, é claro.

Я вам возмещю расходы, разумеется.

Se quer um reembolso, esqueça. O contrato diz especificamente que a satisfação não é garantida.

В контракте специально оговорено, что удовлетворение не гарантировано.

Из журналистики

Outro consiste em saber se investirão o dinheiro de forma prudente, possibilitando assim o rápido reembolso.

Другим является то, будут ли они благоразумно инвестировать деньги, тем самым обеспечивая быстрое погашение.

As prisões de devedores no século XIX foram um falhanço - eram desumanas, e não contribuíam propriamente para a garantia do reembolso.

Тюрьмы должников девятнадцатого века были неудачными, негуманными и не совсем помогали обеспечить погашение долгов.

O reembolso, nos termos de Griesa, devastaria a economia argentina.

Погашение на условиях Гриесы опустошило бы экономику Аргентины.

Mas, além das reduções a nível de ajuda, os doadores podem igualmente dificultar aos países mutuários o reembolso dos fundos de ajuda em dívida (o que não se limita apenas aos empréstimos à educação).

Однако, помимо уменьшения размеров помощи, доноры могут сделать более трудными условия возвращения полученных средств странами-заемщиками (это касается не только образовательных займов).

Penalidades excessivas levam a jogos de soma negativa, em que o devedor não consegue recuperar e os credores não beneficiam da maior capacidade de reembolso que a recuperação acarretaria.

Избыточные требования ведут к игре с негативной суммой: экономика должника не может восстановиться, а кредиторы не получают выгоды от возросших способностей обслуживания долга, появляющихся благодаря восстановлению экономического роста.

Há também o aspecto do risco moral para o argumento da austeridade: facilitar os prazos de reembolso para os governos perdulários só vai encorajar um comportamento irresponsável no futuro - perdoar pecados passados perpetua o pecado.

В аргументе за строгую экономию есть и аспект нравственной опасности: смягчение условий возврата долгов для расточительных правительств приведет только к стимулированию безрассудного поведения в будущем - прощение прошлых грехов делает согрешение вечным.

Возможно, вы искали...

reembolsar