rigoroso португальский

точный, суровый, строгий

Значение rigoroso значение

Что в португальском языке означает rigoroso?

rigoroso прилагательное

— que procede com rigor — em que há rigor — que revela rigor — desumano — muito exigente; minucioso — conciso, restrito — que corresponde precisamente a uma situação, época, etc

Перевод rigoroso перевод

Как перевести с португальского rigoroso?

rigoroso португальский » русский

точный суровый строгий тщательный тща́тельный то́чный суро́вый стро́гий по́лный основа́тельный несдержан исче́рпывающий доскона́льный всесторо́нний аккура́тный

Примеры rigoroso примеры

Как в португальском употребляется rigoroso?

Простые фразы

O exame foi muito rigoroso e eu não consegui responder uma só questão.

Экзамен был очень жёстким, и я не смог ответить ни на один вопрос.

Субтитры из фильмов

Sois, senhor meu, demasiado insano e rigoroso, e muito apegado às tradições.

Упрямы вы, милорд, и неразумны. Припомните его невинный возраст.

Vamos fazer luto rigoroso?

А что нам, траур соблюдать?

Sra. Sarek, sei sobre o treino rigoroso da juventude em Vulcano, mas diga-me, ele corria e brincava como uma criança humana, mesmo escondido?

Миссис Сарек, я знаю о строгом воспитании вулканских детей, но скажите: он когда-либо бегал и играл, как человеческие дети?

Na preparação para este momento de glória, um treino básico tão rigoroso como os próprios jogadores. horas e horas de coreografia, dignas das Rockettes.

Подготовка к знаменательному событию идет так же интенсивно, как тренировки футболистов. Безупречная четкость движений заставит. соперников позавидовать.

É melhor não ser tão rigoroso assim.

Лучше шибко не морализировать.

Uma pessoa tem de estar bem, depois de tal rigoroso exame.

Разве можно не пройти такой осмотр?

A longa viagem para essa compreensão, exige um rigoroso respeito pelos fatos, e o encanto pelo mundo natural.

Долгий путь к пониманию требует как непоколебимого уважения к фактам, так и умение восхищаться миром природы.

Católico rigoroso.

Строгий католик.

Além de. um rigoroso e duro programa de educação física.

Плюс вы пройдете физическую подготовку повышенной сложности.

Não parece uma grande dádiva quatro meses de Inverno rigoroso.

Да. Хотя четыре зимних месяца сложно назвать Божьим даром.

O Sr. Hall foi muito rigoroso.

Мистер Холл был суров.

E quanto à sua imaginação subdesenvolvida, recomendo um regime rigoroso de exercício, a começar imediatamente.

А что касается твоего слаборазвитого воображения, я предписываю тебе строгий режим тренировок, начиная с этого момента.

Ele é muito rigoroso com as refeições.

У него строгий распорядок приёма еды.

Um árbitro holográfico não seria mais rigoroso?

Разве голографический ампайр не будет более точен?

Из журналистики

Ao mesmo tempo, impôs um controlo central cada vez mais rigoroso ao seu país, étnica e linguisticamente diversificado.

В то же время он ввел более строгий централизованный контроль над своей этнически и лингвистически разнообразной страной.

Um Pacto de Estabilidade Fiscal mais rigoroso eliminaria praticamente o risco de incumprimento.

Ужесточение Фискального пакта практически исключило бы риск дефолта.

Para entender como isto se desenrola é necessário um novo paradigma de desenvolvimento rigoroso.

Чтобы понять, как эта игра пройдет, требуется строгая новая парадигма развития.

A agitação social tem-se vindo a desenvolver no Irão há anos e certamente começou bem antes do Ocidente se tornar mais rigoroso na imposição de sanções económicas e financeiras.

Социальная напряженность нарастала в Иране годами и, конечно, возникла задолго до того, как Запад всерьез решил ввести финансово-экономические санкции.

Não importa o quão rigoroso os dados são protegidos; ainda existe a necessidade de uma estrutura transparente de licenciamento para o seu uso.

Как бы строго данные ни охранялись, все равно необходимо иметь прозрачную лицензирующую структуру для их использования.

Ao longo das duas últimas décadas, os lobistas têm trabalhado para harmonizarem e reforçarem um regime PI muito mais rigoroso e mundialmente aplicável.

В течение последних двадцати лет лоббисты стремились гармонизировать и укрепить гораздо более строгое и глобальное исполнение режима ИС.

Возможно, вы искали...