тщательный русский
Перевод тщательный по-португальски
Как перевести на португальский тщательный?
тщательный русский » португальский
Примеры тщательный по-португальски в примерах
Как перевести на португальский тщательный?
Субтитры из фильмов
Это тщательный осмотр корабля с целью поиска человека, который, возможно, ранен и не отзывается.
É uma tentativa árdua e minuciosa dentro e à volta da nave de encontrar um homem ferido ou incapaz de responder.
Теперь они проводят тщательный осмотр окружающих систем.
Estão agora a efectuar uma investigação aos sistemas circundantes.
Мы проведём тщательный осмотр.
Vamos f azer um exame rápido.
Я человек который действительно педантичный, тщательный, а также очень точный.
Sou um tipo de pessoa muito meticulosa na aparência, e também muito precisa.
Мы возьмем их обратно на корабль и проведем более тщательный анализ.
Prossiga, Senhor Data.
Я только что провёл тщательный осмотр Кварка.
Fiz um exame minucioso ao Quark.
Из того, что я вижу на мониторах, они затеяли самый тщательный поиск.
Só sei o que consegui ver nos monitores, sabem que o Comandante desapareceu e lançaram uma busca total.
Тебе просто нужно выработать более тщательный метод отбора.
O que precisas é de desenvolver um processo de filtragem mais sofisticado.
В неё входят 27 радиотелескопов мы сможем вести самый тщательный поиск.
Com 27 radiotelescópios em cadeia podemos pesquisar com mais exactidão que em qualquer outro sítio.
Но я думаю, что мы должны провести тщательный анализ окружающей среды.
Mas acho que temos de fazer uma análise ambiental decente.
Но тщательный анализ показывает, как правило, когда тебе что-то нужно.
Mas analises cuidadosas relevam que geralmente é porque você precisa de algo.
Тщательный план.
Um plano de negócio.
Мы провели тщательный обыск, ничего не нашли.
Revistámos tudo de fio a pavio e não encontrámos nada.
С помощью спутника мы сделали тщательный осмотр плато Гиза, искали проявление энергии, подобное той, которая была у МНТ, найденного возле Таонаса.
Corremos completamente com satélite a plataforma de Gizé, à procura de uma assinatura de energia como aquela dada pelo MPZ que encontrámos perto de Taonas.
Из журналистики
Кроме того, обусловленность и тщательный мониторинг, обычно проводимый многосторонними учреждениями, делают их менее привлекательными источниками финансирования.
Além disso, a condicionalidade e o acompanhamento atento, normalmente associados às instituições multilaterais tornam-nas em fontes de financiamento menos atractivas.