seleccionar португальский
выбирать
Значение seleccionar значение
Что в португальском языке означает seleccionar?
seleccionar
Перевод seleccionar перевод
Как перевести с португальского seleccionar?
seleccionar португальский » русский
Примеры seleccionar примеры
Как в португальском употребляется seleccionar?
Субтитры из фильмов
Dedicámos semanas a seleccionar a árvore adequada, esta poderia ser a minha última oportunidade para ver a minha Inglaterra, antes de morrer.
На выбор подходящего дерева ушли недели. Это, возможно, мой последний шанс увидеть родную Англию перед смертью.
Uma vez que nos aproximamos da ilha de Crespo, terão uma oportunidade de seleccionar a vossa própria comida.
Поскольку мы приближаемся к острову Креспо, у вас появится возможность самим выбрать себе еду.
Pré-seleccionar energia essencial.
Перейти на резервное питание! Резервное питание включено.
Já tive de seleccionar homens para morrer para que outros fossem salvos.
Я и раньше посылал людей на гибель, чтобы спасти других.
Quando chegar a hora de aumentar a manada, o meu Provedor seleccionar-me-á um.
Когда нужно будет увеличить поголовье, Кормилец выберет пару.
O planeta está protegido. Não o podemos sondar. Não podemos seleccionar as coordenadas.
Хронометры нашего судна зарегистрировали, что за секунды мы были перемещены сквозь пространство, способом, который я не могу постичь.
Não podemos seleccionar as coordenadas.
Поэтому не можем выбрать координаты.
Por esta razão, eu irei seleccionar homens solteiros. Não quero transformar esta cidade.
Я не хочу, чтобы этот город превратился. в место, полное вдовьих слез.
Bem, se tem tanta piada acho melhor seleccionar-te para jogar. na equipa dos rapazes contra os seniores, no jogo de râguebi desta tarde.
Ну, раз уж тебе так смешно, видимо, тебе следует принять участие в сегодняшнем матче по регби. Ученики против учителей.
São livres de observar e seleccionar os vossos parceiros.
Вы можете выбрать себе любого партнера.
É mais uma questão de seleccionar a quem serás fiel.
Но это скорее вопрос выбора, кому человек должен быть верен.
Tivemos imenso trabalho a seleccionar uma esposa muito boa para ti.
Мы приложили много усилий, выбирая тебе лучшую жену.
Vamos rezar e seleccionar outro para tomar o teu lugar.
Мы будем молиться и выберем на твое место другого.
Eu sugeria que fizéssemos uma leitura nos nossos computadores no sentido de virmos a seleccionar um ambiente holográfico confortável.
Могу предположить, что оно просканировало наши компьютеры, чтобы выбрать подходящую голографическую среду.
Из журналистики
A melhor opção consiste em trabalhar mais estreitamente com as tropas Curdas, e em seleccionar tribos Sunitas, tanto no Iraque como na Síria.
Лучший вариант - это работать в более тесном контакте с курдскими войсками и некоторыми суннитскими племенами в Ираке и Сирии.
Fornecer menos liderança permite aos EUA pesarem custos de oportunidade antes de encetarem acções, e de seleccionar os assuntos e circunstâncias que melhor se lhe adequam.
Поставляя меньше руководства, США будут иметь возможность взвешивать издержки возможностей, перед тем как предпринять действия, и выбирать вопросы и обстоятельства, которые подходят им наилучшим образом.