severo португальский

суро́вый, стро́гий, тяжёлый

Значение severo значение

Что в португальском языке означает severo?

severo прилагательное

— desnecessariamente duro ⋄ Suas críticas foram um pouco severas demais, não acha? — sério ou grave na aparência ⋄ Seu rosto severo não deixava transparecer sua comoção interna. — grave, crítico ⋄ Está acometido de uma doença severa, não temos esperança de que vá sobreviver. — rigidamente restrito no que diz respeito às maneiras, estilo, gosto etc ⋄ Levava uma vida severa, sem muitas distrações. — que causa desconforto pelo seu caráter ou condições extremas (diz-se do clima, do frio, do calor etc) ⋄ O clima severo do Ártico dificulta o acesso à passagem do noroeste. — difícil de aguentar, de realizar ⋄ Este foi um severo teste de nossas habilidades empresariais. — rigidamente exatos ou metódicos ⋄ Nosso laboratório segue severos padrões de qualidade.

Severo существительное

— (Antropônimo) prenome masculino

Перевод severo перевод

Как перевести с португальского severo?

severo португальский » русский

суро́вый стро́гий тяжёлый тру́дный суровый строгий тя́жкий трудный ре́зкий жёсткий гру́бый беспощадный

Примеры severo примеры

Как в португальском употребляется severo?

Простые фразы

Quanto mais orgulhoso o homem, tanto mais severo o castigo.

Чем более человек гордый, тем наказание строже.

Seu castigo foi severo, mas justo.

Его наказание было суровым, но справедливым.

O meu pai é severo.

Мой отец строгий.

Não seja severo demais com ela.

Не будь с ней слишком суров.

Субтитры из фильмов

Sou severo, por isso tenham cuidado.

Я - честный человек, имейте в виду.

É difícil ser severo com quem perde dinheiro tão facilmente.

Трудно быть строгим с человеком, который так теряет деньги.

Quem se lamenta ao rei de eu ser, por Deus, severo e de não lhes querer bem?

Кто те, что жаловались королю что будто бы я груб и не люблю их?.

É um pouco severo. Não.

Немного мрачновато.

Apenas quebrou um rígido e de há muito honrado. código da nossa sociedade. Um código tão severo que quem quer que o quebre é banido do nosso convívio. por ser impróprio de viver connosco.

Она просто нарушила освященный временем. кодекс нашего общества-- кодекс настолько серьезный, что любой нарушивший его изгоняется. как неспособный жить с нами.

George, voce e sempre tao severo.

Джордж, ты всегда так убедителен.

Ela tem um olhar severo, acho eu.

Её взгляд становится таким серьезным.

Não digam ao Capitão que vos contei sobre nós, ele é muito severo.

Не говорите капитану о том, что я вам о нас рассказал. Он очень строгий.

Num caso de adultério por culpa tua, um juiz severo e anti-democrático entregar-me-ia as crianças a mim, mas parece-me justo que os filhos fiquem com a mãe.

Ну, если изменила ты,...строгий не демократичный судья отдаст детей мне,...в то время как мне кажется справедливым отдать их матери.

É, também, um senhor muito rico, muito potente, muito severo e muito cruel.

Он чрезвычайно богат, очень могущественный и жестокий.

Proporcionamos às pessoas que aqui vêm. por um breve instante, uma hipótese de esquecer. por alguns segundos, o rosto severo. O rosto da realidade. E a dureza do mundo exterior.

А может быть мы даём возможность тем, кто сюда приходит. ненадолго отвлечься. на короткое время. на совсем короткое время. позабыть о тягостях жизни в большом мире.

É forte e severo.

Она сильная и суровая, Александр.

A Fan implorou mais uma vez, mas o meu pai era um homem muito severo.

Фэн умоляла оставить меня подольше. но мой отец был непреклонен.

Consultei o mais severo dos moralistas para aprender a posar.

Я консультировалась со строгими моралистами, как надо выглядеть.

Из журналистики

Mas o aviso é severo para Kim Jong-un: A China pode afastá-lo, se ele não mudar o seu comportamento.

Но это было серьезным предупреждением для Ким Чен Ына: Китай может удалить его с поля, если он не изменит своего поведения.

A pressão contínua sobre estes corajosos profissionais coloca um severo desafio aos organismos de saúde pública destes países e à sua ambição colectiva de abranger todas as crianças com vacinas que lhes salvem a vida.

Продолжающиеся нападения на таких смелых работников ставят перед этими странами серьезную проблему в области общественного здравоохранения, а также для их коллективного стремления дойти со спасительной вакциной до каждого ребенка.

Возможно, вы искали...