sobretudo португальский

пальто, пальто́

Значение sobretudo значение

Что в португальском языке означает sobretudo?

sobretudo наре́чие

— acima de tudo ⋄ Caberá aos órgãos da Presidência da República definir sobre a meia passagem e sobretudo sobre a aplicação da meia-entrada nos jogos da Copa do Mundo de 2014, rejeitada pela Fifa. {{OESP|2011|novembro|11}} — principalmente — especialmente — mormente

sobretudo существительное

— casacão que se veste sobre todas as outras roupas como resguardo contra o frio

Перевод sobretudo перевод

Как перевести с португальского sobretudo?

sobretudo португальский » русский

пальто пальто́ преимущественно главным образом шинель шине́ль ча́ще всего́ туника сначала пыльник прежде всего предпочтительно пре́жде всего́ по бо́льшей ча́сти плащ особенно осо́бенно гла́вным о́бразом в основном в основно́м в бо́льше всего́ бо́лее всего́ literaryʼʼ

Примеры sobretudo примеры

Как в португальском употребляется sobretudo?

Простые фразы

Tom come sobretudo frutas e legumes, e só come carne cerca de uma vez por semana.

Том питается в основном овощами и фруктами, а мясо ест всего примерно раз в неделю.

Este sobretudo foi comprado em Moscou.

Это пальто куплено в Москве.

Não se pode sair sem sobretudo: o frio já é intenso, não é brincadeira.

Нельзя без пальто: мороз уже сильный, не шутка.

Субтитры из фильмов

Não venha ao quarto 320 sobretudo pelas 11 horas.

Не хотите ли зайти в номер 320 в 11 вечера?

Sobretudo quem foge assim.

Особенно после такого бегства.

O negócio escuro deles era sobretudo.

О, привет, мамочка!

Já que estou a par de tudo e percebi que o Jim lhe devia massa, que foi um mal-entendido, ficamos quites, sem ressentimentos, sobretudo agora, que está por dentro do negócio.

Когда я узнал, что Джим должен тебе, и что мы чего-то не поняли,...мы решили не держать на тебя зла. Особенно сейчас, когда ты всё знаешь.

Sobretudo havendo eleições dentro duns dias.

Особенно за 3 дня до выборов.

Merecemos alguma felicidade, sobretudo a mãe.

Мы обе заслуживаем счастья, особенно ты.

Não brinques com o fogo, menina. Sobretudo antes do teu casamento.

Не играй с огнём, особенно накануне свадьбы.

O sobretudo estava abotoado.

Даже его пальто застегнуто.

Miles não era muito inteligente, mas tinha bastante experiência. como detective para ser apanhado pelo homem que andava a seguir. numa viela escura com a arma e o sobretudo abotoado.

Майлс не был очень умным, но был достаточно опытным детективом, чтобы его убил человек, в то время, когда он даже не достал пистолет и не расстегнул пальто.

Sobretudo os gatos parecem saber.

Кошки в особенности. Они как будто знают.

Tenho de ir buscar o sobretudo.

Я возьму свой плащ.

Sobretudo se estivesses no meu lugar entre hoje e amanhã de manhã.

Особенно для меня в эти одинокие ночи.

E Bill, sobretudo o Bill.

Это Ева виновата. Я прощаю ее.

Agora, um sobretudo.

И еще пальто.

Из журналистики

CAMBRIDGE - Até há pouco tempo, a segurança cibernética importava sobretudo aos génios dos computadores e aos interessados em intriga e secretismo.

КЕМБРИДЖ - До недавнего времени кибер-безопасность в основном являлась объектом интереса компьютерных фанатов и шпионов.

Actualmente, as áreas mais promissoras a nível de cooperação dizem respeito sobretudo a problemas que terceiros, tais como criminosos e terroristas, representam para os Estados.

Наиболее перспективными направлениями сотрудничества на сегодняшний день, скорее всего, являются проблемы, создаваемые для государств третьими сторонами, такими как преступники и террористы.

Não é impossível, mas é pouco provável, sobretudo se Chávez puder contar com vários pontos percentuais de votos adulterados antes e depois do encerramento das mesas de voto.

Это возможно, но маловероятно, особенно если Чавес может рассчитывать на несколько процентных пунктов фальсифицированных голосов до и после закрытия избирательных участков.

Mas a responsabilidade de reconciliar o comércio global com a protecção de direitos humanos básicos não recai sobretudo nos consumidores.

Но главная ответственность за согласование правил глобальной торговли с защитой базовых прав человека лежит не на потребителях.

Um dos grandes líderes transformacionais da história, Otto von Bismarck, tornou-se sobretudo incremental e orientado para o status quo, depois de conseguir a unificação da Alemanha sob a direcção Prussiana.

Один из величайших трансформационных лидеров истории Отто фон Бисмарк стал значительно более степенным и ориентированным на сохранение статус-кво после достижения объединения Германии под руководством Пруссии.

Em todos estes casos, o resultado de uma maior eficiência tem sido um aumento da utilização energética e das emissões - sobretudo porque melhoraram o acesso à base de recursos fósseis.

Во всех этих случаях, результат повышения эффективности сопровождался увеличением в использовании энергии и выбросов - не в последнюю очередь потому, что оно улучшило доступ к базе ископаемых ресурсов.

Mas os próximos anos serão sobretudo perigosos, porque a própria novidade em si faz com que os perigos passem a ser regras e as linhas vermelhas sejam redefinidas.

И ближайшие годы будут особенно опасными, поскольку новизна сама по себе создает опасность во время пересмотра правил и границ.

Se já se conseguiu eludir doenças assassinas, como a malária e a SIDA, não se devia então morrer prematuramente de cancro - sobretudo com as formas de cancro que poderiam ter sido evitadas com algo tão simples e tão acessível como uma vacina.

После победы над такими убийцами, как малярия и СПИД, никто не должен раньше времени погибать от рака - особенно тех его форм, которые можно было бы предупредить при помощи чего-то максимально доступного и простого, например с помощью вакцины.

Este risco é acrescido pelo fato de estes megaprojectos serem impulsionados sobretudo pela geopolítica, e não por uma economia cuidadosa.

Этот риск усиливается тем, что эти мегапроекты управляются в основном геополитикой - а не осторожной экономикой.

O mundo voltou a testemunhar uma onda de violência sangrenta e sem sentido entre Israel e o Hamas, que atingiu sobretudo civis inocentes de ambos os lados, originando mutilações e morte.

Мир вновь стал свидетелем всплеска кровавого и бессмысленного насилия между Израилем и ХАМАСом, главными жертвами которого стали убитые и искалеченные невинные мирные жители с обеих сторон.

Para não haver dúvidas, muitos aspectos da política de Obama na região são merecedores de críticas - sobretudo, a atitude defensiva que a sua administração apresenta.

Да, многие аспекты политики Обамы в регионе заслуживают критики - и прежде всего то, что его администрация проводит эту политику с оборонительных позиций.

São todas instituições sem fins lucrativos, públicas ou apoiadas por donativos importantes, provenientes sobretudo de antigos alunos e fundações.

Они все не-коммерческие учреждения, государственные или поддерживаемые большими запасами от дотаций, которым в основном способствовали выпускники и фонды.

E se os impostos tiverem como alvo os ricos, e as despesas os pobres, o multiplicador pode ser sobretudo elevado.

И если налоги нацелены на богатых, а расходы на бедных, то мультипликатор может стать особенно высоким.

As caravanas até ameaçaram Bamako, a capital, constituída sobretudo por negros africanos.

Конвои угрожали даже Бамако, столице, которая в основном заселена чернокожими африканцами.

Возможно, вы искали...