tumulto португальский

суматоха

Значение tumulto значение

Что в португальском языке означает tumulto?

tumulto существительное

— confusão, agitação, barulhada ⋄ O ministro da Defesa, Nelson Jobim, não acredita que haverá tumultos. {{OESP|2007|agosto|18}}

Перевод tumulto перевод

Как перевести с португальского tumulto?

tumulto португальский » русский

суматоха ха́ос толчея сумасше́дший дом смятение погро́м неи́стовство мяте́ж давка восста́ние бунт бу́йство беспоря́дки бедлам

Примеры tumulto примеры

Как в португальском употребляется tumulto?

Простые фразы

A chegada de Tom causou verdadeiro tumulto em nossa casa.

Приезд Тома вызвал в нашем доме настоящий переполох.

Субтитры из фильмов

Ela é do tipo de mulher que não gosta de tumulto.

Такие женщины не любят передряги.

Precisaremos de uma confusão. Um tumulto entre a Gestapo.

Надо устроить свалку и вызвать замешательство.

Quer voltar à reserva? - Porquê o tumulto?

Он хочет назад в резервацию.

Escute, o senhor causou um sério tumulto.

Отпустите меня. А теперь, послушайте, мистер вы устроили здесь серьёзные беспорядки.

Quereis criar tumulto entre os convidados?

В моей гостиной общество взбунтуешь!

Com que fim? Mantendo-nos em tumulto, esperam obrigar-nos a aceder às exigências.

Флинт, не лишай меня такой возможности.

Mantendo-nos em tumulto, esperam obrigar-nos a aceder às exigências.

Раз за разом повергая город в хаос, они надеются заставить совет принять их требования.

A amante do Lord Marchmain encontrou-me, assim, num tumulto de expectativas em relação a ela, expectativas essas que o seu aspecto desenganou.

И любовница лорда Марчмейна застала меня исполненным множества разноречивых ожиданий касательно её особы, ни одно из которых с её появлением не оправдалось.

Uma réstia de comedimento. e abnegação no meio de um tumulto.

Одинокий маяк сдержанности. и самопожертвование в шквале автомобильных безумцев.

HUMANO QUE SE TRANSFORMA É DESCOBERTO O tumulto é tão grande que o Dr. Alan Sindell. precisa de fazer uma declaração.

Шум столь велик. что д-р Аллан Синделл вынужден выступить с заявлением.

O que significa que, se não nos formos em breve, seremos envolvidos pelo tumulto.

Если мы не выберемся отсюда как можно скорее, то окажемся вовлеченными в самую гущу событий.

A origem do tumulto ainda não é clara, embora haja boatos de tensão crescente ao longo das últimas semanas.

До сих пор неясно, как этот мятеж начался, хотя ходят слухи, что напряжение нарастало в течение нескольких недель.

O Governador assegurou-me que, se libertarem os reféns, atenua a acusação contra vocês para instigação de tumulto.

Губернатор заверил меня, что как только вы отпустите заложников, с вас снимут все обвинения, кроме подстрекательства к мятежу.

Se eu tentar remover os soldados contra a vontade do Leyton, terei de lidar com um planeta em tumulto.

И если я попытаюсь убрать войска, несмотря на возражения Лейтона, может случиться бунт планетарного масштаба.

Из журналистики

Atendendo a que o conflito israelo-palestino tem sido uma ilha de violência e de tumulto numa região relativamente estável (se estiver oprimida), agora a situação inverte-se.

Хотя израильско-палестинский конфликт долгое время представлял собой остров насилия и хаоса в относительно стабильном (хотя и угнетенном) регионе, сейчас дело обстоит наоборот.

Agora, no entanto, o tumulto económico agita a Europa, a erosão da classe média no Ocidente e as crescentes desigualdades sociais em todo o mundo estão a prejudicar a reivindicação do capitalismo para o triunfo universal.

Теперь, однако, экономическое смятение, потрясающее Европу, эрозия среднего класса на Западе и рост социального неравенства во всем мире подрывают претензии капитализма на всеобщее торжество.

Foi nesta intersecção de teste e ansiedade que o actual círculo vicioso de tumulto geopolítico foi posto em marcha.

Именно это было перекрестком испытания и тревоги, что установившийся сегодня порочный круг геополитической нестабильности был запущен.

Com a iminente retirada dos EUA e da NATO do Afeganistão, o potencial para tumulto na região entre a África do Norte e o Hindu Kush aumentará significativamente na sua fronteira oriental.

В связи с предстоящим выводом США и НАТО из Афганистана, потенциал для беспорядков в регионе между Северной Африкой и Гиндукушем значительно возрастет на восточной окраине.

E, embora possa parecer um contra-senso, o tumulto da região está finalmente a trazer à tona os problemas fundamentais de uma forma que lhes permite ser enfrentados e superados.

И, хотя это и может показаться нелогичным, потрясения в регионе, наконец, вытащили на поверхность его фундаментальные проблемы таким образом, что теперь стало возможно противостоять им и преодолеть их.

Возможно, вы искали...